1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,749 --> 00:00:15,319 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE TRIMARK 4 00:01:18,382 --> 00:01:19,688 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE] 5 00:01:19,731 --> 00:01:22,430 Buju Bantón: ♪ QUIERO QUE EL MUNDO SEPA 6 00:01:22,473 --> 00:01:26,216 ♪ SABER TODO, DEBE ESTAR EN ALGÚN LUGAR PARA MÍ ♪ 7 00:01:26,260 --> 00:01:30,220 ♪ QUIERO TU AMOR, LO NECESITO DESESPERADAMENTE ♪ 8 00:01:30,264 --> 00:01:31,961 ♪ TU AMOR 9 00:01:32,004 --> 00:01:33,745 ♪ QUIERO SER AMADO 10 00:01:33,789 --> 00:01:35,312 ♪ NO POR QUIEN CREES QUE SOY 11 00:01:35,356 --> 00:01:37,314 ♪ NO ES LO QUE QUIERES QUE SEA 12 00:01:37,358 --> 00:01:39,403 ♪ ¿PODRÍAS AMARME POR MÍ? 13 00:01:39,447 --> 00:01:40,578 ¿BIEN? ¿NERVIOSO? 14 00:01:40,622 --> 00:01:41,579 ¡BUENA SUERTE! 15 00:01:41,623 --> 00:01:43,233 DIOS, NO PUEDO ESPERAR HASTA QUE SE TERMINE. 16 00:01:43,277 --> 00:01:44,104 ¡GRACIAS! 17 00:01:44,147 --> 00:01:45,366 ESTARÁS BIEN. Simplemente relájate. 18 00:01:45,409 --> 00:01:46,976 SIMPLEMENTE NO DEJES LA OCASIÓN LLEGA A TI. 19 00:01:47,019 --> 00:01:48,760 Oye, BUENA SUERTE CON EL MAÑANA. 20 00:01:48,804 --> 00:01:49,848 GRACIAS, ANA. 21 00:01:49,892 --> 00:01:52,242 ♪ ESTADO BUSCANDO MUCHO, MUCHO TIEMPO ♪ 22 00:01:52,286 --> 00:01:54,157 ♪ PARA ESO OH, QUE AMOR VERDADERO ♪ 23 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 ♪ PARA CONFORTAR ESTE CORAZÓN MÍO ♪ 24 00:01:56,290 --> 00:01:57,856 ♪ NO, NO PUEDO PARAR... 25 00:01:57,900 --> 00:01:59,641 ESTARÁS ALLÍ, ¿NO? 26 00:01:59,684 --> 00:02:00,729 POR CLARO QUE LO HARÉ. 27 00:02:00,772 --> 00:02:01,860 NO ES TODOS LOS DIAS 28 00:02:01,904 --> 00:02:03,253 ESE DE MIS APRENDIZAJES SE CASA. 29 00:02:03,297 --> 00:02:05,342 ♪ TE LO DIGO, SEÑORA 30 00:02:05,386 --> 00:02:06,517 ♪ SOY SÓLO HUMANO 31 00:02:06,561 --> 00:02:08,432 ♪ NO ESTOY MIRANDO POR LA IMPOSIBILIDAD ♪ 32 00:02:08,476 --> 00:02:12,175 ♪ SÓLO UNA MUJER GENUINA CON SINCERIDAD ♪ 33 00:02:12,219 --> 00:02:13,394 ♪ ALGUIEN QUE... 34 00:02:13,437 --> 00:02:15,657 Oh, tengo que darme prisa. TENGO MUCHO QUE HACER. 35 00:02:15,700 --> 00:02:18,312 BUENA SUERTE. NO LLEGOS TARDE. 36 00:02:18,355 --> 00:02:20,140 ESTOY SEGURO QUE ES EL ESO VA A SER TARDE. 37 00:02:20,183 --> 00:02:22,011 ♪ TODO LO POSITIVO SIGNIFICADOS ♪ 38 00:02:22,054 --> 00:02:24,579 ♪ ÁMAME MAÑANA, MEDIODÍA TODAS LAS TEMPORADAS ♪ 39 00:02:24,622 --> 00:02:26,711 ♪ QUIERO SER AMADO 40 00:02:26,755 --> 00:02:28,322 ♪ NO POR QUIEN CREES QUE SOY 41 00:02:28,365 --> 00:02:30,976 ♪ NI LO QUE QUIERES QUE SEA 42 00:02:31,020 --> 00:02:31,847 HOLA, HOLA, SEÑOR. 43 00:02:31,890 --> 00:02:32,935 REALMENTE NECESITO ALGUNAS FLORES. 44 00:02:32,978 --> 00:02:35,242 ESAS SERÁN GRANDES. ¿CUÁNTO ES ESO? 45 00:02:35,285 --> 00:02:36,068 $3,50. 46 00:02:36,112 --> 00:02:38,375 $3,50. AQUÍ HAY UN 5.ESPERA. 47 00:02:39,333 --> 00:02:40,464 OI. 48 00:02:40,508 --> 00:02:41,248 JA JA. 49 00:02:41,291 --> 00:02:42,901 ¿ESTÁ BIEN? AQUÍ. 50 00:02:42,945 --> 00:02:43,859 AQUÍ ESTÁ LA CINTA. 51 00:02:43,902 --> 00:02:45,556 ES BUENO. TE GUSTARÁ ESE. 52 00:02:45,600 --> 00:02:46,427 AQUÍ TIENES. 53 00:02:46,470 --> 00:02:48,124 BUENA SUERTE. LO NECESITARÁS. 54 00:02:48,168 --> 00:02:51,345 ♪ ESTOY COMO ESPERANDO UN POCO DE MIEL PERO NO HAY ABEJA REINA ♪ 55 00:02:51,388 --> 00:02:55,000 ♪ TODOS SE RÍEN ALGUNOS DICEN QUE SOY TONTO ♪ 56 00:02:55,044 --> 00:02:58,352 ♪ SIN INFATUACIÓN, SIN FANTASÍA DE AMOR ♪ 57 00:02:58,395 --> 00:03:00,702 ♪ MUJER, TÚ LIDERAS MI VIDA COMO UNA CUERDA ♪ 58 00:03:00,745 --> 00:03:04,271 ♪ NO PUEDO TOMAR LO DE ENCENDER Y APAGAR ♪ 59 00:03:04,314 --> 00:03:07,317 ♪ YO SOY OH TAN SOLO POR DENTRO ♪ 60 00:03:07,361 --> 00:03:09,276 ♪ ASI QUE CANTO QUIEREME 61 00:03:09,319 --> 00:03:11,191 ♪ NO POR QUIEN CREES QUE SOY 62 00:03:11,234 --> 00:03:13,236 ♪ NI LO QUE QUIERES QUE SEA 63 00:03:13,280 --> 00:03:14,890 ¡SILVIA! 64 00:03:14,933 --> 00:03:16,021 ESPERAR. 65 00:03:16,065 --> 00:03:17,327 NO PUEDES CASARTE CON ÉL. 66 00:03:17,371 --> 00:03:19,329 MIRA, HAY ALGO REALMENTE IMPORTANTE 67 00:03:19,373 --> 00:03:21,549 QUE TIENES QUE SABER SOBRE ESTE TIPO. 68 00:03:21,592 --> 00:03:22,811 YA ESTÁ CASADO. 69 00:03:22,854 --> 00:03:25,422 LO VI SALIR DE "RELACIONAR" EL OTRO DÍA. 70 00:03:25,466 --> 00:03:27,729 SI TE CASAS CON ÉL, ERES UN BIGAMISTA. 71 00:03:27,772 --> 00:03:28,599 Vamos, Vic. 72 00:03:28,643 --> 00:03:29,948 PUEDES HACER MEJOR QUE ESTO. 73 00:03:29,992 --> 00:03:31,298 AYER ERA UN TERRORISTA, 74 00:03:31,341 --> 00:03:33,125 EL DÍA ANTES, UN TRAFICANTE DE DROGAS. 75 00:03:33,169 --> 00:03:34,257 ¿QUIÉN CREES? ¿YO SOY? 76 00:03:34,301 --> 00:03:35,824 MUY BIEN, NO ES UN TERRORISTA, 77 00:03:35,867 --> 00:03:38,087 PERO MIRA, AÚN TÚ NO PUEDO CASARME CON ÉL. 78 00:03:38,130 --> 00:03:41,264 DAME UNA BUENA RAZÓN. 79 00:03:42,309 --> 00:03:43,397 PORQUE TE QUIERO. 80 00:03:43,440 --> 00:03:45,486 OH, VIC, NO ME AMAS. 81 00:03:45,529 --> 00:03:46,704 AMAS AL TONTO 82 00:03:46,748 --> 00:03:48,489 QUIÉN ORDENABA DETRÁS DE TI, 83 00:03:48,532 --> 00:03:49,620 LAME TUS BOTAS, 84 00:03:49,664 --> 00:03:50,969 Quédate despierto media noche 85 00:03:51,013 --> 00:03:52,362 ESCUCHANDO A TU PATÉTICO ENGAÑOS DE GRANDEZA-- 86 00:03:52,406 --> 00:03:55,583 POR QUIÉN DEJASTE ESA ACTRIZ, ¿RECUERDAS? 87 00:03:57,280 --> 00:03:59,804 BUENO, NO SOY TAN TONTO MAS GRACIAS A DIOS. 88 00:03:59,848 --> 00:04:02,677 MIRA, ESO FUE UN ERROR. 89 00:04:03,330 --> 00:04:04,287 EL PEOR ERROR 90 00:04:04,331 --> 00:04:06,289 ALGUNA VEZ HE HECHO EN TODA MI VIDA. 91 00:04:06,333 --> 00:04:07,769 NO LO dije en serio. 92 00:04:07,812 --> 00:04:09,292 FUI ESTÚPIDO. 93 00:04:09,336 --> 00:04:11,294 ERA INMADURA. YO ERA... 94 00:04:11,338 --> 00:04:13,122 OK, ERES UN BASTARDO. 95 00:04:13,165 --> 00:04:14,384 ME VOY A CASAR CON DAVE, 96 00:04:14,428 --> 00:04:16,778 Y NO HAY NADA PUEDES HACER O DECIR 97 00:04:16,821 --> 00:04:18,693 PARA DETENERME. 98 00:04:19,346 --> 00:04:20,434 SILVIA, HE CAMBIADO. 99 00:04:20,477 --> 00:04:24,699 TE LO PROMETO HE CAMBIADO. 100 00:04:25,743 --> 00:04:26,527 Alison: BASTARDO. 101 00:04:26,570 --> 00:04:29,225 NO DEBES ESCUCHAR A ÉL. 102 00:04:29,269 --> 00:04:30,748 SOLO SE ESTA PONIENDO UN ACTO. 103 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 ES UN ACTOR, ¿RECUERDAS? 104 00:04:32,663 --> 00:04:34,230 UNO BASTANTE MAL. 105 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 LO SÉ. 106 00:04:36,885 --> 00:04:38,278 MIRA... 107 00:04:38,321 --> 00:04:40,236 TE VOY A CONTAR ALGO NO TE LO HE DICHO ANTES 108 00:04:40,280 --> 00:04:42,107 PORQUE NO QUERIA PARA HACERTE DAÑO. 109 00:04:42,151 --> 00:04:46,721 VICTOR ES LO PEOR ESO TE PASÓ ALGUNA VEZ. 110 00:04:46,764 --> 00:04:47,765 QUÉ FALSO. 111 00:04:47,809 --> 00:04:49,289 ALLIE, ESTÁS HABLANDO SOBRE EL HOMBRE 112 00:04:49,332 --> 00:04:52,248 PASÉ 6 AÑOS DE MI VIDA CON. 113 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 ESTABA MUY FELIZ... 114 00:04:54,337 --> 00:04:56,426 LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 115 00:04:56,470 --> 00:04:58,254 ES SOLO ESO LO AMÉ DEMASIADO. 116 00:04:58,298 --> 00:05:00,648 RECUERDA, ERA ÉL ¿QUIÉN TE DEJÓ? 117 00:05:00,691 --> 00:05:02,040 PARA OTRA CHICA. 118 00:05:02,084 --> 00:05:04,173 FUE UN TERRIBLE ERROR. 119 00:05:04,216 --> 00:05:06,958 NO DIJE OBTENER INVOLUCRADO CON CAROL 120 00:05:07,002 --> 00:05:08,351 FUE UN ERROR TERRIBLE. 121 00:05:08,395 --> 00:05:12,224 QUE FUE UN TERRIBLE ERROR SE LO DECÍA A SYLVIA. 122 00:05:12,268 --> 00:05:14,488 AL MENOS FUI HONESTO. 123 00:05:14,531 --> 00:05:16,446 ELLA SE HA IDO. 124 00:05:16,707 --> 00:05:20,407 ELLA NO VOLVERÁ ¿SABES? 125 00:05:20,450 --> 00:05:23,758 COMPAÑERO, NO ES EL FINAL DEL MUNDO. 126 00:05:23,801 --> 00:05:26,282 MUCHO MÁS PESCADO EN EL MAR. 127 00:05:26,326 --> 00:05:27,327 QUIERO DECIR, MIRA. 128 00:05:27,370 --> 00:05:28,284 ¿Eh? 129 00:05:28,328 --> 00:05:29,241 EJEM. 130 00:05:29,285 --> 00:05:31,374 Oye, ¿sabes? ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 131 00:05:31,418 --> 00:05:32,114 NO. 132 00:05:32,157 --> 00:05:33,724 ÉL ES VICTOR BUKOWSKI, 133 00:05:33,768 --> 00:05:35,596 UN MUY, MUY ACTOR CONOCIDO. 134 00:05:35,639 --> 00:05:38,338 Camarera: TIENE UN BONITO CUELLO PELUDO. 135 00:05:38,381 --> 00:05:39,426 [RISAS] 136 00:05:39,469 --> 00:05:40,427 ALLÍ, ¿VES? 137 00:05:40,470 --> 00:05:41,950 DICE QUE TIENES UN BONITO CUELLO PELUDO. 138 00:05:41,993 --> 00:05:43,081 ¿EH? 139 00:05:43,125 --> 00:05:44,605 ELLA ESTÁ EN LA BOLSA. 140 00:05:44,648 --> 00:05:46,868 [RISAS] 141 00:05:47,738 --> 00:05:49,653 ¡Hola! AHÍ ESTÁ. 142 00:05:49,697 --> 00:05:53,353 OH. TIENES MUCHA SUERTE. 143 00:05:54,092 --> 00:05:55,180 HOLA. 144 00:05:55,224 --> 00:05:56,094 HOLA, HOLA. 145 00:05:56,138 --> 00:05:57,792 ALLIE, ¿CÓMO ESTÁS? 146 00:05:57,835 --> 00:05:59,010 ESTOY BIEN. 147 00:05:59,054 --> 00:05:59,968 CARIÑO. 148 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 ES GENIAL VERLA MUY FELIZ. 149 00:06:01,448 --> 00:06:03,885 ELLA HA ESTADO HABLANDO SOBRE TI TODO EL DÍA. 150 00:06:03,928 --> 00:06:04,581 ALIADO. 151 00:06:04,625 --> 00:06:06,583 OH. ME TENGO QUE IR. 152 00:06:07,758 --> 00:06:10,239 NOS VEMOS CHICOS MAÑANA... 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,762 ¡EN LA IGLESIA! 154 00:06:11,806 --> 00:06:13,373 ¡ADIÓS! 155 00:06:13,416 --> 00:06:14,330 HOLA, BEBÉ. 156 00:06:14,374 --> 00:06:16,506 MIRA, VIC, TODOS COMETEMOS ERRORES. 157 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 PERO APRENDEMOS DE ELLOS, 158 00:06:18,465 --> 00:06:20,118 Y LOS SUPERAMOS. 159 00:06:20,162 --> 00:06:23,557 NO PUEDES VIAJAR EN EL PASADO POR EL RESTO DE TU VIDA. 160 00:06:23,600 --> 00:06:24,384 [PITIDO] 161 00:06:24,427 --> 00:06:25,472 Grabación: VÍCTOR BUKOWSKI. 162 00:06:25,515 --> 00:06:27,735 Aquí está SEAN Daltrey. SU AGENTE. 163 00:06:27,778 --> 00:06:29,998 ¿QUIÉN MIERDA? ¿Crees que lo eres? 164 00:06:30,041 --> 00:06:31,129 ¿MARLON PUTO BRANDO? 165 00:06:31,173 --> 00:06:33,262 TÚ, AMIGO MÍO, ESTAN BAJANDO POR LA BANDEJA. 166 00:06:33,305 --> 00:06:34,829 ESCUCHA, NO ME PREGUNTES CÓMO, 167 00:06:34,872 --> 00:06:36,483 PERO LO CONSEGUÍ PARA CONSEGUIRTE TRABAJO. 168 00:06:36,526 --> 00:06:37,962 ES UNA PELÍCULA DE CIENCIA FICCIÓN LLAMADA 169 00:06:38,006 --> 00:06:40,312 SE LLAMA EL REGRESO DE MATAR SILUETAS. 170 00:06:40,356 --> 00:06:41,444 TIENES 3 LÍNEAS. 171 00:06:41,488 --> 00:06:43,315 TIENES QUE ESTAR AHÍ ABAJO LUNES, 5 A.M., 172 00:06:43,359 --> 00:06:44,491 Y POR EL AMOR DE CRISTO, BUKOWSKI, 173 00:06:44,534 --> 00:06:46,362 NO DISCUTAS CON EL DIRECTOR ESTA VEZ. 174 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 ESTE TRABAJO ES TU ÚLTIMA PUTA OPORTUNIDAD, ¿vale? 175 00:06:48,451 --> 00:06:50,453 Ah, y por cierto, ERES UN MARCIANO. 176 00:06:50,497 --> 00:06:51,323 [PITIDO] 177 00:06:51,367 --> 00:06:53,804 [EL CONTESTADOR SE PARA] 178 00:07:12,649 --> 00:07:13,563 MI EXNOVIA. 179 00:07:13,607 --> 00:07:15,435 ELLA SE CASA MAÑANA. 180 00:07:15,478 --> 00:07:16,348 OH, ¿ES ELLA? 181 00:07:16,392 --> 00:07:17,480 SÍ. 182 00:07:17,524 --> 00:07:20,309 ESTABAMOS JUNTOS POR 6 AÑOS Y 25 DÍAS. 183 00:07:20,352 --> 00:07:22,267 Y AHORA ELLA SE CASA 184 00:07:22,311 --> 00:07:23,530 A ALGUIEN MÁS. 185 00:07:23,573 --> 00:07:24,356 Empleado: ELLA SE CASA ¿ESTE OTRO TIPO MAÑANA? 186 00:07:24,400 --> 00:07:26,446 ESO ES UNA FOTOGRAFIA DE ELLA. 187 00:07:26,489 --> 00:07:27,969 ELLA ES UNA NIÑA HERMOSA. 188 00:07:28,012 --> 00:07:29,405 ELLA ES HERMOSA, ¿NO LO ES ELLA? 189 00:07:29,449 --> 00:07:30,928 Y AHORA ELLA VA A Ve a casarte con otro chico. 190 00:07:30,972 --> 00:07:34,236 ESTOY LOCAMENTE ENAMORADO DE ELLA Y ELLA ME DEJÓ HACE 8 MESES. 191 00:07:34,279 --> 00:07:36,064 ALGUNA VEZ HACES ALGO TAN TERRIBLE 192 00:07:36,107 --> 00:07:39,720 QUE DARIAS CUALQUIER COSA EN EL MUNDO PARA CORREGIRLO? 193 00:07:39,763 --> 00:07:43,332 ¿ESTÁS BEBIENDO? DE UNA CONCIENCIA CULPABLE 194 00:07:43,375 --> 00:07:46,378 O PORQUE ¿AÚN LA AMAS? 195 00:07:46,422 --> 00:07:49,207 NO BEBES EN UNA CONCIENCIA CULPABLE 196 00:07:49,251 --> 00:07:52,384 DESPUÉS DE COMO 8 MESES. 197 00:07:52,428 --> 00:07:54,299 MMM. QUIERES ESTAR SEGURO. 198 00:07:54,343 --> 00:07:55,562 ¿CUAL ES EL DICE? 199 00:07:55,605 --> 00:07:59,130 2 ERRORES NO HAGAS UN DERECHO. 200 00:08:01,437 --> 00:08:02,351 ENTONCES, ¿QUÉ LOS DETIENE A LOS DOS? 201 00:08:02,394 --> 00:08:05,093 DE OBTENER ¿Volver a estar juntos entonces? 202 00:08:05,572 --> 00:08:06,921 SÓLO EL HECHO 203 00:08:06,964 --> 00:08:09,837 QUE SE VA A CASAR A ALGUIEN MÁS MAÑANA. 204 00:08:09,880 --> 00:08:15,103 ALGUN CULO QUE SE CONOCIÓ EN UN GIMNASIO. 205 00:08:15,407 --> 00:08:16,539 Quiero decir, ¿te imaginas? 206 00:08:16,583 --> 00:08:19,847 CASARSE CON ALGUIEN ¿QUE TE CONOCISTE EN UN GIMNASIO? 207 00:08:19,890 --> 00:08:21,239 ¿DONDE HIZO? ¿ELLA TE CONOCIÓ POR PRIMERA VEZ? 208 00:08:21,283 --> 00:08:25,896 EN UN PSIQUIÁTRICO HOSPITAL. 209 00:08:26,506 --> 00:08:28,072 NO, YO ERA... 210 00:08:28,116 --> 00:08:29,987 TRABAJANDO EN EL CAFÉ DE ALLÍ, 211 00:08:30,031 --> 00:08:32,381 Y ELLA ERA ESTUDIANTE. 212 00:08:33,121 --> 00:08:35,253 ENTONCES QUE TIPO DE PERSONA ¿Te encuentras? 213 00:08:35,297 --> 00:08:37,429 EN UN PSIQUIÁTRICO ¿HOSPITAL? 214 00:08:38,169 --> 00:08:39,475 PERDEDOR. 215 00:08:39,519 --> 00:08:42,696 ALGÚN ACTOR QUE PIENSA ÉL ES MARLON PUTO BRANDO. 216 00:08:42,739 --> 00:08:44,349 ¿UN ACTOR? GUAU. 217 00:08:44,393 --> 00:08:46,047 SÍ, ACTOR DESEmpleado. 218 00:08:46,090 --> 00:08:47,048 ¿EN REALIDAD? 219 00:08:47,091 --> 00:08:47,918 MM-HMM. 220 00:08:47,962 --> 00:08:49,093 ESTOY SORPRENDIDO, 221 00:08:49,137 --> 00:08:50,660 PORQUE TIENES UNA CARA MUY INTERESANTE. 222 00:08:50,704 --> 00:08:51,574 OH, NO, NO LO HAGO. 223 00:08:51,618 --> 00:08:52,836 NO, LO HACES, LO HACES. 224 00:08:52,880 --> 00:08:54,621 PUEDO VISTO UN CARISMATICO CARA DESDE UNA MILLA DE DISTANCIA. 225 00:08:54,664 --> 00:08:55,709 BIEN, Aparentemente, 226 00:08:55,752 --> 00:08:57,580 NO TENGO MUCHO BOCA CARISMÁTICA. 227 00:08:57,624 --> 00:08:58,799 NO, DISCUTO DEMASIADO. 228 00:08:58,842 --> 00:09:01,628 ¿SOLÍAS DISCUTAR? ¿CON ELLA TAMBIÉN? 229 00:09:01,671 --> 00:09:04,282 NO. 230 00:09:04,326 --> 00:09:07,459 TENEMOS ALGO REALMENTE ESPECIAL, 231 00:09:07,503 --> 00:09:08,548 ¿SABES? 232 00:09:08,591 --> 00:09:09,636 SÍ. 233 00:09:09,679 --> 00:09:11,246 ALGO ESPECIAL. 234 00:09:11,289 --> 00:09:12,464 ¿POR QUÉ HACER? SIEMPRE PENSAMOS 235 00:09:12,508 --> 00:09:14,205 HEMOS ENCONTRADO ALGO ESPECIAL, 236 00:09:14,249 --> 00:09:15,685 ALGO irrepetible, 237 00:09:15,729 --> 00:09:17,992 TU ÚNICO ¿AMOR VERDADERO? 238 00:09:18,035 --> 00:09:20,124 Y TU SIEMPRE TERMINAR CONTANDO 239 00:09:20,168 --> 00:09:23,084 LA MISMA VIEJA HISTORIA. 240 00:09:23,127 --> 00:09:24,651 ENTONCES... 241 00:09:24,694 --> 00:09:27,392 ¿TENÍAS AL MENOS LAS VARIAS PARA DECIRLE 242 00:09:27,436 --> 00:09:29,264 ¿O ELLA SE ENTERÓ? 243 00:09:29,307 --> 00:09:30,221 NO, LE DIJE. 244 00:09:30,265 --> 00:09:33,616 HE ESTADO VIENDO ESTA CHICA CAROL 245 00:09:33,660 --> 00:09:35,662 QUIEN FUE ACTRIZ, 246 00:09:35,705 --> 00:09:39,796 A QUIEN PENSÉ ESO ME HABÍA ENAMORADO DE. 247 00:09:39,840 --> 00:09:40,971 [GEMIDO] 248 00:09:41,015 --> 00:09:44,540 ESTABAMOS EN SU PISO DESPUÉS DE LOS ENSAYOS, 249 00:09:44,584 --> 00:09:48,283 Y ELLA ESTABA EN LA OBRA YO ESTABA EN ESE MOMENTO. 250 00:09:48,326 --> 00:09:49,284 PERO NO LO SE. 251 00:09:49,327 --> 00:09:52,287 YO SOLO... NO ERA CON ELLA ESE DÍA. 252 00:09:52,330 --> 00:09:54,289 lo sé, EN LO PROFUNDO DE MI CORAZÓN, 253 00:09:54,332 --> 00:09:55,420 ME SENTÍA MAL, 254 00:09:55,464 --> 00:09:57,640 Y PREOCUPADO ACERCA DE SYLVIA, 255 00:09:57,684 --> 00:10:00,948 ASÍ QUE CUANDO DEJÉ EL PISO DE CAROL ESTABA DE UN EXTRAÑO ÁNIMO DE ÁNIMO, 256 00:10:00,991 --> 00:10:03,341 Y LUEGO HACER COSAS 10 VECES PEOR, 257 00:10:03,385 --> 00:10:04,516 ERA CARNAVAL. 258 00:10:04,560 --> 00:10:05,648 ♪ ¡VAMOS! 259 00:10:05,692 --> 00:10:07,084 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 260 00:10:07,128 --> 00:10:08,259 ♪ SIGUE AL LÍDER 261 00:10:08,303 --> 00:10:11,001 Víctor: SI HAY UNA COSA EN EL PLANETA 262 00:10:11,045 --> 00:10:12,742 QUE ODIO ABSOLUTAMENTE, 263 00:10:12,786 --> 00:10:14,396 ES NOTTING HILL CARNAVAL. 264 00:10:14,439 --> 00:10:15,963 PORQUE, QUIERO DECIR, SI VIVES AHÍ, 265 00:10:16,006 --> 00:10:17,486 POR 3 DÍAS ES SIMPLEMENTE UN CAOS. 266 00:10:17,529 --> 00:10:19,662 NO PUEDES DORMIR, NO PUEDES PENSAR, 267 00:10:19,706 --> 00:10:20,924 NO PUEDES RESPIRAR. 268 00:10:20,968 --> 00:10:22,360 Y NUNCA HE ENTENDIDO 269 00:10:22,404 --> 00:10:23,884 POR QUÉ NO PUEDEN TENERLO EN INVIERNO 270 00:10:23,927 --> 00:10:26,234 COMO LO HACEN EN LA MAYORÍA DE LOS PAÍSES NORMALES 271 00:10:26,277 --> 00:10:27,670 EN LUGAR DE AGOSTO. 272 00:10:27,714 --> 00:10:29,280 EN ESTE PUNTO, 273 00:10:29,324 --> 00:10:31,195 ESTABA PENSANDO QUE DECIRLE A SILVIA 274 00:10:31,239 --> 00:10:32,457 POR SI ELLA ME PREGUNTA. 275 00:10:32,501 --> 00:10:34,285 CUANDO DE REPENTE, CREÍ QUE ESCUCHÉ A FREDDY 276 00:10:34,329 --> 00:10:36,679 REGALANDOME UNO DE SU CONSEJOS HABITUALES. 277 00:10:36,723 --> 00:10:38,638 PARA ESTOS TIPOS DE SITUACIONES. 278 00:10:38,681 --> 00:10:40,727 PRIMERO TOME UNA CERVEZA ANTES DE IR A CASA 279 00:10:40,770 --> 00:10:41,858 ¡Entonces hueles a alcohol! 280 00:10:41,902 --> 00:10:43,338 SEGUNDO, NICK ALGO ¡DE SUS CAJONES! 281 00:10:43,381 --> 00:10:44,861 UN ARETE ¡O UN COLLAR! 282 00:10:44,905 --> 00:10:47,385 DI QUE TE LO DI, LO ENCONTRÉ EN CASA. 283 00:10:47,429 --> 00:10:51,520 Víctor: ENTONCES CORRO EN EL MEJOR AMIGO DE SYLVIA. 284 00:10:51,563 --> 00:10:57,308 ALISON ES UN TAMAÑO REY DOLOR EN EL CULO. 285 00:10:57,352 --> 00:11:00,268 LOGRÓ ESCONDERSE DE ELLA. 286 00:11:01,312 --> 00:11:03,010 Víctor: De todos modos... 287 00:11:03,053 --> 00:11:06,535 YO FINALMENTE LLEGÓ A CASA... 288 00:11:06,578 --> 00:11:07,623 Hola. 289 00:11:07,667 --> 00:11:09,712 Víctor: Y AHÍ ESTÁ ELLA. 290 00:11:09,756 --> 00:11:11,279 HOLA. 291 00:11:14,456 --> 00:11:16,284 YO ERA, eh... 292 00:11:16,327 --> 00:11:18,155 SOLO ESTABA HABLANDO A UN AMIGO POR TELÉFONO, 293 00:11:18,199 --> 00:11:20,201 Y ELLA DIJO ELLA TE VIÓ HOY. 294 00:11:20,244 --> 00:11:21,637 ¿EN REALIDAD? 295 00:11:22,377 --> 00:11:23,160 ¿DÓNDE? 296 00:11:23,204 --> 00:11:25,597 ENTRAR EN UNA CASA. 297 00:11:27,034 --> 00:11:29,384 SÍ. LA CASA DE FREDDY. 298 00:11:29,427 --> 00:11:31,429 NO ERA SU CALLE. 299 00:11:31,734 --> 00:11:34,911 ¿DE QUÉ HABLO? CASA DE LAS NOVIAS DE FREDDY. 300 00:11:34,955 --> 00:11:37,131 FUISTE POR TU CUENTA. 301 00:11:37,174 --> 00:11:38,393 Lo sé, lo sé, LO SÉ. 302 00:11:38,436 --> 00:11:41,657 YO ESTABA CON LA NOVIA DE FREDDY. 303 00:11:41,701 --> 00:11:43,441 Me choqué con ella 304 00:11:43,485 --> 00:11:45,792 CUANDO ESTABA CAMINANDO ABAJO LA CALLE. 305 00:11:45,835 --> 00:11:48,055 QUE COINCIDENCIA. 306 00:11:48,098 --> 00:11:50,100 SÍ, ¿NO? 307 00:11:54,670 --> 00:11:56,193 OTRA COSA, eh... 308 00:11:56,237 --> 00:11:58,500 ANTES DE QUE ME OLVIDE... 309 00:12:00,458 --> 00:12:03,070 Freddy me dio esto. 310 00:12:03,113 --> 00:12:04,114 Y ESTABA PREGUNTANDO 311 00:12:04,158 --> 00:12:06,029 SI O NO PODRÍA SER TUYO. 312 00:12:06,073 --> 00:12:07,422 QUIZÁS LO CAÍSTE 313 00:12:07,465 --> 00:12:09,337 LA ÚLTIMA VEZ ESTABAS POR ALLÍ. 314 00:12:09,380 --> 00:12:11,252 PORQUE YA HABÍA PREGUNTO A SU NOVIA, 315 00:12:11,295 --> 00:12:13,297 Y ELLA DIJO NO, NO ERA DE ELLA. 316 00:12:13,341 --> 00:12:14,777 Y ASI SE ESTABA PREGUNTANDO 317 00:12:14,821 --> 00:12:16,779 SI O NO PODRÍA SER TUYO. 318 00:12:16,823 --> 00:12:18,912 ¿ES TUYO? 319 00:12:27,877 --> 00:12:29,574 SÍ. 320 00:12:31,141 --> 00:12:32,360 ES MÍO. 321 00:12:32,403 --> 00:12:33,404 OH, BIEN. 322 00:12:33,448 --> 00:12:35,232 DEBIÓ HABERLO CAIDO. 323 00:12:35,276 --> 00:12:36,190 MM-HMM. 324 00:12:36,233 --> 00:12:38,496 ESTADO BUSCANDO ESO POR EDAD. 325 00:12:42,326 --> 00:12:44,154 ¿HAS COMIDO? 326 00:12:44,198 --> 00:12:44,851 NO. 327 00:12:44,894 --> 00:12:46,200 ¿CÓMO ESTÁ? ¿EL CARNAVAL? 328 00:12:46,243 --> 00:12:48,768 ES TAN LOCO COMO SIEMPRE ES. 329 00:12:48,811 --> 00:12:50,378 LO ODIO TANTO. 330 00:12:50,421 --> 00:12:51,292 OH, VAMOS. 331 00:12:51,335 --> 00:12:52,815 QUE QUIERES ¿PARA SALIR EN ELLA? 332 00:12:52,859 --> 00:12:54,686 SÍ. NO LO HE ESTADO FUERA TODO EL DÍA. 333 00:12:54,730 --> 00:12:57,211 PERO NO PUEDES-- NO PUEDES MUDARTE AHÍ. 334 00:12:57,254 --> 00:12:58,821 VAMOS. 335 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 [suspiros] 336 00:13:01,345 --> 00:13:03,217 PUEDES MOLER. 337 00:13:03,260 --> 00:13:04,871 [RISAS] 338 00:13:04,914 --> 00:13:06,176 SÍ. 339 00:13:06,220 --> 00:13:07,874 SÍ, MUY BIEN ENTONCES. 340 00:13:07,917 --> 00:13:09,005 ¿SÍ? 341 00:13:09,049 --> 00:13:11,921 DE ACUERDO. DE ACUERDO. VAMOS Y HACER COSAS DE CARNAVAL. 342 00:13:12,443 --> 00:13:14,010 NO SERÁ UN MINUTO. 343 00:13:14,054 --> 00:13:15,707 ESTÁ BIEN. 344 00:13:25,239 --> 00:13:26,370 SILVIA... 345 00:13:26,414 --> 00:13:28,329 YA VENGO. 346 00:13:31,027 --> 00:13:33,290 NO LO FUE LA CASA DE LA NOVIA DE FREDDY. 347 00:13:33,334 --> 00:13:37,338 NO FUE LA NOVIA DE FREDDY. 348 00:13:37,381 --> 00:13:38,730 ¿QUÉ? 349 00:13:44,171 --> 00:13:47,391 ¿POR QUÉ NO LO HIZO? ¿Sigues mintiendo? 350 00:13:47,435 --> 00:13:50,307 ESTABAS HACIENDO MUY BIEN. 351 00:13:56,183 --> 00:13:57,793 ¿LA AMAS? 352 00:13:57,837 --> 00:13:59,708 ¿TÚ? 353 00:14:00,361 --> 00:14:02,319 SÍ. 354 00:14:03,755 --> 00:14:07,063 MALDITO BASTARDO. 355 00:14:07,107 --> 00:14:08,021 SILVIA-- 356 00:14:08,064 --> 00:14:09,370 SIGUE. Vete a la mierda ¡FUERA DE AQUÍ! 357 00:14:09,413 --> 00:14:10,588 ¡VETE A LA MIERDA! 358 00:14:10,632 --> 00:14:12,721 ¡SYLVIA! ¡Vete a la mierda! 359 00:14:42,969 --> 00:14:45,275 [TRUENO] 360 00:14:51,412 --> 00:14:54,458 FUE LO MAS HORRIBLE DÍA DE MI VIDA. 361 00:14:54,502 --> 00:14:56,243 Entonces, ¿qué pasó? ¿A LA OTRA CHICA? 362 00:14:56,286 --> 00:15:00,725 AH, NO LO SE. Simplemente se esfumó. 363 00:15:01,161 --> 00:15:02,814 ME DESPERTÉ UN DÍA JUNTO A ELLA, 364 00:15:02,858 --> 00:15:06,209 Y LA MIRE Y PENSE... 365 00:15:06,253 --> 00:15:08,429 "NO TE AMO." 366 00:15:08,472 --> 00:15:10,387 EXTRAÑO, ¿NO? 367 00:15:10,431 --> 00:15:13,216 CÓMO LA LUZ ¿SOLO CAMBIOS A VECES? 368 00:15:13,260 --> 00:15:15,566 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA] 369 00:15:15,610 --> 00:15:16,828 Y ENTONCES... 370 00:15:16,872 --> 00:15:20,702 INTENTÉ VOLVER A SYLVIA, PERO... 371 00:15:20,745 --> 00:15:22,399 LLEGO DEMASIADO TARDE. 372 00:15:22,443 --> 00:15:26,490 LA LUZ HABÍA CAMBIADO PARA ELLA TAMBIÉN. 373 00:15:28,014 --> 00:15:28,971 SÍ. 374 00:15:29,015 --> 00:15:29,885 [CAMPANAS] 375 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 SI SOLO PUEDA VOLVER Y... 376 00:15:41,418 --> 00:15:43,333 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 377 00:15:44,291 --> 00:15:48,295 NO. ESTE ÚLTIMO EN LA CASA. 378 00:15:53,082 --> 00:15:54,127 GRACIAS. 379 00:15:54,170 --> 00:15:55,911 NOS VEMOS. 380 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 SÍ. 381 00:15:57,304 --> 00:15:58,958 [TRUENO] 382 00:15:59,001 --> 00:16:00,960 Oye. 383 00:16:01,786 --> 00:16:03,353 TOMA ESTO. 384 00:16:03,397 --> 00:16:04,746 ESTÁ LLOVIENDO. 385 00:16:04,789 --> 00:16:07,836 ESTA UN POCO DESGASADO PERO ES MEJOR QUE NADA. 386 00:16:18,890 --> 00:16:21,284 [RÍE] 387 00:16:50,357 --> 00:16:53,447 ¡OH! 388 00:17:00,715 --> 00:17:02,891 ME SIENTO UNA MIERDA. 389 00:17:02,934 --> 00:17:05,372 YO TAMBIÉN. TUVE UN DÍA LARGO. 390 00:17:05,415 --> 00:17:09,463 SEGUIR. TÍRAME EN TU CAMIÓN. 391 00:17:09,506 --> 00:17:11,247 SEÑOR. 392 00:17:11,291 --> 00:17:13,858 CREO QUE TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ. 393 00:17:13,902 --> 00:17:14,946 A MÍ. 394 00:17:14,990 --> 00:17:17,036 EL QUIERE QUE LO TIRE EN EL CAMIÓN. 395 00:17:17,079 --> 00:17:18,385 PORQUE SOY BASURA. 396 00:17:18,428 --> 00:17:21,301 CREO QUE ESTÁ ENOJADO. 397 00:17:21,866 --> 00:17:24,739 MAL, RAFAEL. EQUIVOCADO. 398 00:17:24,782 --> 00:17:27,133 ESTE POBRE ESTÁ ENGAÑADO. 399 00:17:27,176 --> 00:17:29,918 Y NO ES CULPA DE ÉL. 400 00:17:29,961 --> 00:17:31,050 NO, NO. 401 00:17:31,093 --> 00:17:34,227 ESTE POBRE NECESITA NUESTRA AYUDA. 402 00:17:34,270 --> 00:17:36,925 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 403 00:17:38,274 --> 00:17:40,711 [RISAS] 404 00:17:41,451 --> 00:17:44,106 ¿A DÓNDE VAMOS? 405 00:17:52,941 --> 00:17:55,683 Víctor: ¡GUAU! 406 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 MIRA HACIA ALLÁ, MI AMIGO. 407 00:18:10,350 --> 00:18:11,699 [PERROS LADRANDO A DISTANCIA] 408 00:18:11,742 --> 00:18:13,918 TODO ESTÁ AHÍ. 409 00:18:14,484 --> 00:18:17,270 LAS COSAS TIRASTE. 410 00:18:17,313 --> 00:18:20,055 LAS COSAS QUE NO HICISTE QUIERO MÁS. 411 00:18:20,099 --> 00:18:23,624 LAS COSAS QUE ERES DESEOSO DE OLVIDAR. 412 00:18:23,667 --> 00:18:28,107 LAS COSAS QUE NO CABE EN TU ALFORJA. 413 00:18:30,109 --> 00:18:32,328 Y LAS COSAS... 414 00:18:32,372 --> 00:18:35,114 TÚ TAMBIÉN PERDISTE. 415 00:18:35,418 --> 00:18:37,464 TODO TERMINA AQUÍ. 416 00:18:37,507 --> 00:18:40,380 PUES YA EN LOS NIDOS DE ANTANO 417 00:18:40,423 --> 00:18:42,512 NO HAY PáJAROS HOGANO. 418 00:18:42,556 --> 00:18:44,384 ¿QUÉ? 419 00:18:44,427 --> 00:18:47,691 NECESITAS DEJARTE IR. 420 00:18:48,214 --> 00:18:52,392 Víctor: ¿CÓMO PUEDE LA GENTE LANZAR? ¿COSAS COMO ESTA LEJOS? 421 00:18:54,481 --> 00:18:56,700 Y LIBROS. 422 00:18:56,744 --> 00:18:59,181 ¿CÓMO PUEDE LA GENTE ¿TIRAR LIBROS? 423 00:18:59,225 --> 00:19:01,531 AH, ESO ENTIENDO. 424 00:19:01,575 --> 00:19:02,576 POR SUPUESTO, 425 00:19:02,619 --> 00:19:04,969 NO PUEDO LEER NI ESCRIBIR. 426 00:19:05,013 --> 00:19:06,754 PERO LOS LIBROS SON LA RAZÓN 427 00:19:06,797 --> 00:19:08,669 POR QUÉ LA GENTE TERMINAR VER GIGANTES 428 00:19:08,712 --> 00:19:11,324 Y NO MOLINOS DE VIENTO... DON MIGUEL. 429 00:19:11,367 --> 00:19:13,108 SI LEES LIBROS, AMIGO RAFAEL, 430 00:19:13,152 --> 00:19:14,457 QUIZÁS MUCHO MÁS 431 00:19:14,501 --> 00:19:16,285 ENCAJARÍA EN TUS BOLSILLOS. 432 00:19:16,329 --> 00:19:19,201 PERO PARA NUESTRO NUEVO AMIGO Y YO MISMO, 433 00:19:19,245 --> 00:19:21,377 EL FUTURO ES UN BOLSILLO AÚN MÁS GRANDE, 434 00:19:21,421 --> 00:19:23,640 Y EL NO PUEDE VER LO QUE CONTIENE. 435 00:19:23,684 --> 00:19:27,253 ESTAS EVADANDO EL TEMA, RAFAEL. 436 00:19:27,296 --> 00:19:30,386 NUESTRO AMIGO AQUÍ... 437 00:19:30,778 --> 00:19:31,866 ESTA ENCANTADA, 438 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 PORQUE NO VE VIDA SIN SU PRINCESA 439 00:19:34,651 --> 00:19:39,134 AHORA QUE SE CASA OTRO CABALLERO. 440 00:19:47,186 --> 00:19:48,404 Víctor: ¿CÓMO LO SABEN? 441 00:19:48,448 --> 00:19:50,493 Don Miguel: Y NECESITAMOS PARA DESENCANTARLO. 442 00:19:50,537 --> 00:19:52,974 PERO NO FUNCIONÓ CON DULCINEA, DON MIGUEL. 443 00:19:53,017 --> 00:19:54,367 Ah, eso fue UNA EXCEPCIÓN. 444 00:19:54,410 --> 00:19:58,458 ESTA VEZ FUNCIONARÁ. 445 00:20:00,634 --> 00:20:03,071 Don Miguel: MUÉSTRAME. 446 00:20:03,376 --> 00:20:07,249 NO ES LA MITAD DE BUENO COMO EL MAESTRO CERVANTES... 447 00:20:08,163 --> 00:20:10,252 PERO LO HARÁ. 448 00:20:12,385 --> 00:20:15,170 "DE ESTE CARNE CANSADA DEL MUNDO, 449 00:20:15,214 --> 00:20:17,303 "OJOS MIRA TU ÚLTIMO. 450 00:20:17,346 --> 00:20:20,741 "BRAZOS, TOMEN TU ÚLTIMO ABRAZO. 451 00:20:20,784 --> 00:20:22,003 "Y LABIOS-- 452 00:20:22,046 --> 00:20:24,614 "Oh tú, LAS PUERTAS DEL ALIENTO, 453 00:20:24,658 --> 00:20:27,530 "SELLAR CON UN BESO JUSTO 454 00:20:27,574 --> 00:20:29,706 "UNA GANGA SIN FECHA 455 00:20:29,750 --> 00:20:33,057 A LA MUERTE ABSORBENTE." 456 00:20:34,755 --> 00:20:37,236 don miguel: SABES QUÉ HACER. 457 00:20:43,503 --> 00:20:46,288 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESPERA, ESPERA. 458 00:20:46,332 --> 00:20:47,289 YO ERA--YO ERA... 459 00:20:47,333 --> 00:20:50,031 SÓLO ESTABA BROMEANDO. YO-YO NO... 460 00:20:50,074 --> 00:20:50,771 AHORA. 461 00:20:50,814 --> 00:20:52,294 Está bien, está bien, está bien, está bien. 462 00:20:52,338 --> 00:20:54,296 AHORA ES MÁS FÁCIL... 463 00:20:54,340 --> 00:20:56,167 SI USAS ESTO. 464 00:20:56,211 --> 00:20:57,299 TÚ TIENES NUNCA NOS VISTO. 465 00:20:57,343 --> 00:20:59,301 DE LO CONTRARIO... 466 00:20:59,345 --> 00:21:00,781 TE ROMPERÁS EL HECHIZO. 467 00:21:00,824 --> 00:21:05,307 TU CORAZÓN ES UNA COMETA ENREDADO EN UN ÁRBOL. 468 00:21:05,351 --> 00:21:06,613 VAYA... 469 00:21:06,656 --> 00:21:08,919 Y DESENREDARLO. 470 00:21:15,491 --> 00:21:18,581 [DON MIGUEL Y RAFAEL riendo] 471 00:21:18,625 --> 00:21:20,583 don miguel: ¿HAS ENVIADO ESA PÁGINA? 472 00:21:20,627 --> 00:21:21,715 Rafael: PRIMERA CLASE. 473 00:21:21,758 --> 00:21:23,369 LO RECIBIRÁ MAÑANA. 474 00:21:23,412 --> 00:21:24,370 ¿MAÑANA? 475 00:21:24,413 --> 00:21:27,111 [RISAS] 476 00:21:28,374 --> 00:21:32,682 EL MAÑANA AHORA SERÁ MUCHO TIEMPO PARA ÉL. 477 00:21:46,174 --> 00:21:48,829 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE] 478 00:21:54,225 --> 00:21:55,401 ¡AAH! 479 00:21:55,444 --> 00:21:56,402 [ECOS DE GRITO] 480 00:21:56,445 --> 00:21:57,533 ♪ SIGUE AL LÍDER 481 00:21:57,577 --> 00:22:00,188 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 482 00:22:00,231 --> 00:22:01,320 ♪ SIGUE AL LÍDER 483 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 484 00:22:03,409 --> 00:22:04,497 ♪ SIGUE AL LÍDER 485 00:22:04,540 --> 00:22:06,716 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 486 00:22:06,760 --> 00:22:09,545 ♪ SIGUE AL LÍDER, MANOS ARRIBA ♪ 487 00:22:10,024 --> 00:22:11,721 ♪ ABAJO 488 00:22:11,765 --> 00:22:13,244 ♪ ARRIBA 489 00:22:13,288 --> 00:22:14,724 ♪ ABAJO 490 00:22:14,768 --> 00:22:16,204 ♪ ARRIBA 491 00:22:16,247 --> 00:22:18,032 ♪ ABAJO 492 00:22:18,075 --> 00:22:19,555 ♪ ARRIBA 493 00:22:19,599 --> 00:22:20,774 ♪ ABAJO 494 00:22:20,817 --> 00:22:22,428 ♪ TODOS, AHORA PON UNA MANO EN EL AIRE ♪ 495 00:22:22,471 --> 00:22:24,473 ♪ UNA MANO EN EL AIRE... 496 00:22:24,517 --> 00:22:26,345 ESTE ÚLTIMO AÑO ¿EXISTENCIAS? 497 00:22:26,388 --> 00:22:28,434 NO, ESTO ES STOCK DE ESTE AÑO. 498 00:22:28,477 --> 00:22:30,610 NORMALMENTE LLEGO TARDE, PERO NO TAN TARDE. 499 00:22:30,653 --> 00:22:31,959 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 500 00:22:32,002 --> 00:22:35,397 Víctor: NO LO SE DONDE ESTOY. 501 00:22:35,441 --> 00:22:36,964 ¿DÓNDE QUIERES? ¿IR, SEÑOR? 502 00:22:37,007 --> 00:22:40,663 NO SE DONDE ESTOY EN EL TIEMPO. 503 00:22:40,707 --> 00:22:43,362 SON LAS 2 EN PUNTO. 504 00:22:43,405 --> 00:22:44,754 ¿QUÉ DÍA ES? 505 00:22:44,798 --> 00:22:47,148 DOMINGO. DÍA DE CARNAVAL. 506 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 ¿QUÉ MES ES? 507 00:22:49,193 --> 00:22:49,933 AGOSTO, SEÑOR. 508 00:22:49,977 --> 00:22:51,587 ¿ESTÁS TÚ? ¿TOTALMENTE SEGURO? 509 00:22:51,631 --> 00:22:53,720 QUE TENGAS UN BUEN, SEÑOR. 510 00:22:53,763 --> 00:22:56,113 ¡SÍ! 511 00:22:56,157 --> 00:22:57,245 ♪ SIGUE AL LÍDER 512 00:22:57,288 --> 00:22:59,726 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 513 00:22:59,769 --> 00:23:00,857 ♪ SIGUE AL LÍDER 514 00:23:00,901 --> 00:23:03,164 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 515 00:23:03,207 --> 00:23:04,383 [SOPLO DE SILBATO A LA MÚSICA] 516 00:23:04,426 --> 00:23:06,254 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 517 00:23:06,297 --> 00:23:08,343 ♪ SIGUE AL LÍDER, ¡VAMOS! 518 00:23:08,387 --> 00:23:10,432 BIEN, QUIZÁS DEBERÍA SÓLO PREGÚNTELE DIRECTAMENTE. 519 00:23:10,476 --> 00:23:11,868 NO, PORQUE SI ESTAS EQUIVOCADO 520 00:23:11,912 --> 00:23:14,262 VAS A HACER UN TONTO FUERA DE TI MISMO. 521 00:23:14,305 --> 00:23:16,612 LA ÚNICA COSA QUE NUNCA FALLA. 522 00:23:16,656 --> 00:23:18,005 DI ALGO COMO, 523 00:23:18,048 --> 00:23:19,528 "Estaba limpiando LA HABITACIÓN 524 00:23:19,572 --> 00:23:20,877 "Y UN PAQUETE DE CONDONES 525 00:23:20,921 --> 00:23:22,792 Cayó DEL BOLSILLO DE TU CHAQUETA." 526 00:23:22,836 --> 00:23:23,967 SI VIC ES CULPABLE, 527 00:23:24,011 --> 00:23:26,274 SE PONDRA TODO NERVIOSO Y TRAICIONARSE. 528 00:23:26,317 --> 00:23:27,667 ALIADA, ESO ES TERRIBLE. 529 00:23:27,710 --> 00:23:29,016 EL NUNCA CREE ESO. 530 00:23:29,059 --> 00:23:30,409 BIEN, PODRÍAS DI ALGO COMO, 531 00:23:30,452 --> 00:23:32,889 "ESTABA HABLANDO CON UN AMIGO HOY AL TELÉFONO, 532 00:23:32,933 --> 00:23:35,065 Y ELLA DIJO ELLA TE VIÓ HOY." 533 00:23:35,109 --> 00:23:36,197 SÍ, ESO ES MEJOR. 534 00:23:36,240 --> 00:23:39,026 SÍ, TENEMOS PARA IMPROVISAR DESPUES DE ESO. 535 00:23:39,069 --> 00:23:40,375 SÍ, LO SÉ. 536 00:23:40,419 --> 00:23:42,725 MIRA, SOLO ESTOY SIENDO TONTO. 537 00:23:42,769 --> 00:23:45,162 VIC NUNCA HACIÓ NADA ASI A MI. 538 00:23:45,206 --> 00:23:46,729 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 539 00:23:46,773 --> 00:23:48,427 ♪ SIGUE AL LÍDER... 540 00:23:48,470 --> 00:23:49,602 SÍ, ADIÓS. 541 00:23:49,645 --> 00:23:50,603 [SOPLO DE SILBATO] 542 00:23:50,646 --> 00:23:54,345 ¿ALIA? ALLIE, ¿PUEDES ESCUCHARME? 543 00:23:56,696 --> 00:23:58,132 ¡Hola AL! 544 00:23:58,175 --> 00:23:59,394 ES CARNAVAL, ¡ALISON! 545 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 ¿NO CREES? ¿ES GENIAL? 546 00:24:01,483 --> 00:24:04,660 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿SOLO SIN SYLVIA? 547 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 ¿QUÉ? 548 00:24:06,009 --> 00:24:08,229 ¿NO DEBES ESTAR EN CASA? ¿CUIDARLA UN POCO? 549 00:24:08,272 --> 00:24:09,317 ¿EN CASA? 550 00:24:09,360 --> 00:24:10,884 SÍ. 551 00:24:11,928 --> 00:24:13,060 ¡JA JA! 552 00:24:13,103 --> 00:24:15,323 ERES ¡TOTALMENTE CORRECTO! 553 00:24:15,366 --> 00:24:16,367 ¡SÍ! 554 00:24:16,411 --> 00:24:17,238 SÍ. 555 00:24:17,281 --> 00:24:20,067 ERES ¡TOTALMENTE CORRECTO! 556 00:24:20,110 --> 00:24:23,113 SOLO ME IRÉ Y CONSIGUELA. 557 00:24:23,679 --> 00:24:27,378 ES GENIAL VERTE, ¡ALIA! ¡ADIÓS! 558 00:24:27,422 --> 00:24:28,728 ADIÓS. 559 00:24:29,032 --> 00:24:30,338 ENOJADO DE SU MENTE. 560 00:24:30,381 --> 00:24:31,470 ♪ SIGUE AL LÍDER 561 00:24:31,513 --> 00:24:33,384 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 562 00:24:33,428 --> 00:24:34,516 ♪ SIGUE AL LÍDER 563 00:24:34,560 --> 00:24:36,431 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 564 00:24:36,475 --> 00:24:37,911 ♪ SIGUE AL LÍDER 565 00:24:37,954 --> 00:24:40,348 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 566 00:24:40,391 --> 00:24:41,262 ♪ SIGUE AL LÍDER 567 00:24:41,305 --> 00:24:42,481 ♪ SIGUE AL LÍDER... 568 00:24:42,524 --> 00:24:44,483 SOLO ESTABA HABLANDO A UN AMIGO POR TELÉFONO, 569 00:24:44,526 --> 00:24:46,397 Y ELLA DIJO ELLA TE VIÓ HOY. 570 00:24:46,441 --> 00:24:49,357 [SOPLO DE SILBATO MUSICALMENTE] 571 00:24:52,447 --> 00:24:53,274 Hola. 572 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 [CIERRE LA PUERTA] 573 00:24:54,928 --> 00:24:56,190 HOLA. 574 00:24:56,233 --> 00:24:58,322 Eh, solo estaba hablando A UN AMIGO POR TELÉFONO. 575 00:24:58,366 --> 00:25:01,325 Y ELLA DIJO ELLA TE VIÓ HOY. 576 00:25:12,554 --> 00:25:13,860 VI... 577 00:25:13,903 --> 00:25:15,296 POR FAVOR. 578 00:25:16,297 --> 00:25:18,299 UNA BOFETA EN LA CARA. 579 00:25:20,606 --> 00:25:21,607 ¿POR QUÉ? 580 00:25:21,650 --> 00:25:22,695 NO HAY NADA MAL, NADA MAL. 581 00:25:22,738 --> 00:25:25,567 SOLO UNA BOFETAME EN LA CARA...DURA. 582 00:25:25,611 --> 00:25:28,004 OK.¿POR FAVOR? 583 00:25:30,267 --> 00:25:32,313 LO SIENTO. 584 00:25:34,315 --> 00:25:36,622 TODAVÍA ESTÁS AQUÍ. 585 00:25:37,361 --> 00:25:38,319 SÍ. 586 00:25:38,362 --> 00:25:39,799 TODAVÍA ESTÁS AQUÍ. 587 00:25:39,842 --> 00:25:40,930 TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 588 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 "TU CORAZÓN ES UNA COMETA ENREDADO EN UN ÁRBOL. 589 00:25:44,368 --> 00:25:46,283 VE Y DESENREDALA." 590 00:25:46,327 --> 00:25:48,895 ESTÁS BORRACHO. 591 00:25:50,549 --> 00:25:52,289 SOY. 592 00:25:52,333 --> 00:25:53,464 Y ESTAS MOJADO. 593 00:25:53,508 --> 00:25:56,903 ME CAÍ EN UN CHARCO EN EL CARNAVAL. 594 00:25:56,946 --> 00:25:58,339 ¿FUISTE AL CARNAVAL? 595 00:25:58,382 --> 00:26:00,254 SÍ, FUI AL CARNAVAL. 596 00:26:00,297 --> 00:26:01,342 ¿COMO ESTO? 597 00:26:01,385 --> 00:26:02,212 SÍ. 598 00:26:02,256 --> 00:26:03,170 ¿ESTÁS CALIENTE? 599 00:26:03,213 --> 00:26:04,867 ESTOY ASANDO. 600 00:26:04,911 --> 00:26:05,999 ¡Vaya! 601 00:26:06,042 --> 00:26:06,782 ♪ SIGUE AL LÍDER, LÍDER, LÍDER ♪ 602 00:26:06,826 --> 00:26:08,392 ♪ SEGUIR EL LÍDER ♪ 603 00:26:08,436 --> 00:26:09,393 ♪ SALTAR Y ONDAR 604 00:26:09,437 --> 00:26:10,481 ♪ TODOS, SALTAR Y SALTAR ♪ 605 00:26:10,525 --> 00:26:12,353 ODIAS EL CARNAVAL. 606 00:26:12,396 --> 00:26:15,356 YA NO LO HAGO. 607 00:26:18,228 --> 00:26:20,187 TE AMO. 608 00:26:20,230 --> 00:26:22,406 MMM. YO TAMBIÉN TE AMO. 609 00:26:22,450 --> 00:26:23,407 ¿TÚ? 610 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 MM-HMM. 611 00:26:25,888 --> 00:26:27,455 Uf. 612 00:26:27,760 --> 00:26:29,065 SILVIA... 613 00:26:29,109 --> 00:26:31,372 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 614 00:26:31,415 --> 00:26:32,373 ¡AY! 615 00:26:32,416 --> 00:26:33,156 ¡AY! 616 00:26:33,200 --> 00:26:34,244 ESTÁS BORRACHO. 617 00:26:34,288 --> 00:26:37,334 LO SÉ, PERO--PERO ¿TE CASARAS CONMIGO? 618 00:26:37,378 --> 00:26:38,335 ¡OH! 619 00:26:38,379 --> 00:26:39,554 [AMBOS RISAS] 620 00:26:39,598 --> 00:26:42,252 [tictac] 621 00:26:52,872 --> 00:26:54,787 POR FAVOR. 622 00:27:10,585 --> 00:27:12,326 "VIC. 623 00:27:12,369 --> 00:27:15,416 "NO QUERÍA PARA DESPERTARTE. 624 00:27:15,459 --> 00:27:18,593 QUE TENGAS UN DULCE RESACA..." Mmmm. 625 00:27:18,637 --> 00:27:20,813 "Y UN BUEN ENSAYO." 626 00:27:20,856 --> 00:27:22,771 ¿BUEN ENSAYO? 627 00:27:23,990 --> 00:27:25,165 ¡MIERDA! 628 00:27:25,208 --> 00:27:26,645 Carol: ARREPENTIMIENTO, EMILIO. QUIERO ARREPENTIMIENTO. 629 00:27:26,688 --> 00:27:29,299 NO TE VOY A MATAR PORQUE NOS HAS TRAICIONADO, 630 00:27:29,343 --> 00:27:32,694 PERO PORQUE NO LO HAS ARREPENTIDO DE CORAZÓN. 631 00:27:32,738 --> 00:27:34,043 AHÍ ESTÁ. 632 00:27:34,087 --> 00:27:36,567 Directora: OH, MI. VÍCTOR. 633 00:27:36,611 --> 00:27:39,135 VÍCTOR. ¿DÓNDE HAS ESTADO? 634 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 TE ESTAMOS ESPERANDO TODA LA MAÑANA, VICTOR. 635 00:27:41,268 --> 00:27:43,879 UM, UM, LO SIENTO. TARDE A TODOS 636 00:27:43,923 --> 00:27:44,924 YO-YO REALMENTE LO SOY. 637 00:27:44,967 --> 00:27:46,316 Hombre: Hola, VIC, ¿CÓMO VA? 638 00:27:46,360 --> 00:27:48,710 ES REALMENTE GENIAL PARA VERTE. 639 00:27:48,754 --> 00:27:49,885 ¿ESTÁS BIEN? 640 00:27:49,929 --> 00:27:53,367 SOY FANTÁSTICA. 641 00:27:54,760 --> 00:27:57,153 CRISTINA. HOLA. 642 00:27:57,197 --> 00:27:58,372 Hola Víctor. 643 00:27:58,415 --> 00:28:00,766 L-LISA. Y-Y MARCA. 644 00:28:00,809 --> 00:28:01,680 Hola VIC. 645 00:28:01,723 --> 00:28:03,464 Y NATAN. HOLA. 646 00:28:03,507 --> 00:28:06,467 Y... JAMES. 647 00:28:06,510 --> 00:28:10,340 ES GENIAL PARA VERTE DE NUEVO. 648 00:28:10,384 --> 00:28:11,254 ¿DE NUEVO? 649 00:28:11,298 --> 00:28:12,734 SOLO TE VI AYER. 650 00:28:12,778 --> 00:28:15,563 BIEN, AÚN ESTÁ QUE GUSTO VERTE. 651 00:28:15,606 --> 00:28:18,218 AHH, DAME OTRO ABRAZO. 652 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 [RISAS] 653 00:28:21,438 --> 00:28:23,223 Hola. 654 00:28:23,266 --> 00:28:25,312 HOLA. 655 00:28:29,795 --> 00:28:30,621 ERES RARO. 656 00:28:30,665 --> 00:28:31,840 LO SÉ. Hola bobby. 657 00:28:31,884 --> 00:28:33,407 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 658 00:28:33,450 --> 00:28:34,147 HOLA. 659 00:28:34,190 --> 00:28:35,148 QUÉ... QUÉ ES ¿CONTINÚA? 660 00:28:35,191 --> 00:28:37,324 Víctor: TENEMOS QUE HABLAR. 661 00:28:37,367 --> 00:28:38,586 ¿LE HAS DICHO? 662 00:28:38,629 --> 00:28:41,545 NO. NO LE HE DICHO, Y NO LO VOY A HACER. 663 00:28:41,589 --> 00:28:44,897 ¿QUÉ? PERO TÚ DIJE QUE LO HARÍAS. 664 00:28:44,940 --> 00:28:47,247 HE CAMBIADO DE OPINIÓN. 665 00:28:47,290 --> 00:28:49,292 LO HE PENSADO DE TODO, Y HE DECIDIDO 666 00:28:49,336 --> 00:28:51,468 QUE TENEMOS QUE PARAR VERNOS. 667 00:28:51,512 --> 00:28:52,426 NO ENTIENDO. 668 00:28:52,469 --> 00:28:55,429 LO-LO SIENTO SI TE HE ENGAÑADO. 669 00:28:55,472 --> 00:28:56,430 ¿ME ENGAÑÉ? 670 00:28:56,473 --> 00:28:57,779 ¡MALdito BASTARDO! 671 00:28:57,823 --> 00:28:58,824 Escucha, CAROL. 672 00:28:58,867 --> 00:29:02,131 NO TENDRÍA FUNCIONÓ. CONFÍA EN MÍ. 673 00:29:02,175 --> 00:29:04,264 USTED TENDRÍA REALMENTE ABURRIDO DE MI 674 00:29:04,307 --> 00:29:05,613 MUY PRONTO. LO SÉ. 675 00:29:05,656 --> 00:29:07,571 NOS HUBIEREMOS FUERA AL PAÍS UN DÍA, 676 00:29:07,615 --> 00:29:10,270 A SUSSEX Y A TI ME HABIERA DICHO-- 677 00:29:10,313 --> 00:29:12,925 ERES UN JODIDO ¡MALdito BASTARDO! 678 00:29:12,968 --> 00:29:14,230 NO, NO, AL PRIMERO NO. 679 00:29:14,274 --> 00:29:16,189 PRIMERO, TENDRÍAS ME DIJO DURANTE EL DESAYUNO, 680 00:29:16,232 --> 00:29:18,931 "VIC, ¿TE das cuenta ¿QUÉ POCO TENEMOS EN COMÚN? 681 00:29:18,974 --> 00:29:20,410 NI SIQUIERA HABLAMOS EL MISMO IDIOMA." 682 00:29:20,454 --> 00:29:21,847 Directora: VOLVEMOS AL TRABAJO. 683 00:29:21,890 --> 00:29:23,152 TE HABRÍAS SUBIDO AL PRIMER TREN DE REGRESO A LONDRES, 684 00:29:23,196 --> 00:29:24,806 ENTONCES NUNCA HABRÍAMOS VISTO UNOS A OTROS NUNCA OTRA VEZ. 685 00:29:24,850 --> 00:29:26,547 NO SE QUE ¡ESTÁS HABLANDO! 686 00:29:26,590 --> 00:29:29,680 Director: ¡VAMOS! TODOS ESTAMOS ESPERANDO. 687 00:29:29,724 --> 00:29:32,335 CONFÍA EN MÍ. YO HE ESTADO ALLÍ ANTES. 688 00:29:32,379 --> 00:29:34,555 ¡ESCUMBA! 689 00:29:36,252 --> 00:29:39,255 OK, TODOS. 690 00:29:40,561 --> 00:29:41,605 SHH. 691 00:29:41,649 --> 00:29:43,607 POSICIONES. 692 00:29:50,963 --> 00:29:53,008 SABES, VAS A CONSEGUIR 693 00:29:53,052 --> 00:29:57,491 UNA MUY BUENA PARTE EN UNA PELÍCULA DESPUÉS DE ESTA. 694 00:29:57,534 --> 00:30:00,146 ES UNA PELÍCULA DE JAMES BOND. 695 00:30:00,189 --> 00:30:04,454 Y, UH, TIENES QUE SNOG PIERCE BROSNAN. 696 00:30:05,978 --> 00:30:07,153 Director: ¿VÍCTOR? 697 00:30:07,196 --> 00:30:10,112 ¿QUÉ MÁS QUIERES? 698 00:30:10,156 --> 00:30:12,767 [AMORTADO] ¿QUÉ MÁS QUIERES? 699 00:30:12,811 --> 00:30:14,073 ARREPENTIMIENTO... 700 00:30:14,116 --> 00:30:15,465 EMILIO. 701 00:30:15,509 --> 00:30:18,338 QUIERO ARREPENTIMIENTO. 702 00:30:18,381 --> 00:30:22,603 NO TE VOY A MATAR PORQUE NOS HAS TRAICIONADO. 703 00:30:22,646 --> 00:30:24,431 TE VOY A DISPARAR EN LAS BOLAS 704 00:30:24,474 --> 00:30:27,129 PORQUE NO LO HAS ARREPENTIDO DE CORAZÓN. 705 00:30:27,173 --> 00:30:29,828 MARÍA... NO PUEDES HACER ESTO. 706 00:30:29,871 --> 00:30:33,396 OH, SÍ, PUEDO. 707 00:30:33,919 --> 00:30:37,400 YO MISMO FUI VOLUNTARIO ¡PARA REALIZARLO! 708 00:30:37,444 --> 00:30:38,749 ¡Uf! 709 00:30:38,793 --> 00:30:39,794 [Susurrando] Muy bien. 710 00:30:39,838 --> 00:30:41,230 ¿TE GUSTÓ ESE PODER? 711 00:30:41,274 --> 00:30:43,624 ¿DISFRUTAS ¿JUGANDO A DIOS? 712 00:30:43,667 --> 00:30:45,017 Muy bien Carol. 713 00:30:45,060 --> 00:30:48,237 [Murmurando] 714 00:30:49,456 --> 00:30:51,675 ASI QUE FUE DIVERTIDO PARA APLASTAR LOS SUEÑOS 715 00:30:51,719 --> 00:30:55,331 UNA VEZ COMPARTISTE CON NOSOTROS ¿CON TUS PROPIOS DEDOS? 716 00:30:55,375 --> 00:30:56,506 Directora: Sí. 717 00:30:56,550 --> 00:30:58,465 ¿FUE? ¿FUE DIVERTIDO? PARA VERNOS CORRER COMO HORMIGAS 718 00:30:58,508 --> 00:31:00,249 BAJO LA SOMBRA ¿DE TU ZAPATO? 719 00:31:00,293 --> 00:31:02,077 MUY BIEN. MUY... 720 00:31:02,121 --> 00:31:05,298 ¡¿FUE, VIC?! ¡¿FUE, VIC?! 721 00:31:06,168 --> 00:31:07,430 ¡PIEZO DE MIERDA! 722 00:31:07,474 --> 00:31:08,605 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 723 00:31:08,649 --> 00:31:10,651 [GENTE ANIMA] 724 00:31:10,694 --> 00:31:11,521 [GEMIDOS] 725 00:31:11,565 --> 00:31:14,394 GRACIAS! 726 00:31:14,873 --> 00:31:17,266 BIEN, Estoy impresionado, VIC. 727 00:31:17,310 --> 00:31:19,181 [RISAS] 728 00:31:22,576 --> 00:31:23,751 ESTO ES BUENO. 729 00:31:23,794 --> 00:31:25,057 MM-HMM. 730 00:31:25,100 --> 00:31:26,188 MUY BUENO. 731 00:31:26,232 --> 00:31:29,278 ¿Puedo tentarte? ¿A OLFAIR EL CORCHO? 732 00:31:31,411 --> 00:31:33,021 Y HAS ORDENADO. 733 00:31:33,065 --> 00:31:34,240 SÍ. 734 00:31:34,283 --> 00:31:37,373 ¿POR QUÉ ES TU GUITARRA? ¿Allí arriba? 735 00:31:37,808 --> 00:31:40,768 ¿CÓMO FUERON LAS COSAS? ¿CON TUS PACIENTES HOY? 736 00:31:40,811 --> 00:31:42,901 DIOS, TENÍA ALAN HOY. 737 00:31:42,944 --> 00:31:43,814 CLAUSTROFOBIA. 738 00:31:43,858 --> 00:31:46,208 TENÍA QUE LLEVARLO EN EL TUBO. 739 00:31:46,252 --> 00:31:47,427 FUE REALMENTE DIFÍCIL. 740 00:31:47,470 --> 00:31:50,256 ¿AH, DE VERDAD? DIOS. 741 00:31:52,127 --> 00:31:53,215 AFÉRRATE. 742 00:31:53,259 --> 00:31:55,826 NUNCA HAS ESTADO INTERESADO EN MI TRABAJO. 743 00:31:55,870 --> 00:31:59,265 NO, ME INTERESA. Estoy... estoy realmente interesado. 744 00:31:59,308 --> 00:32:00,396 SÍ, está bien. 745 00:32:00,440 --> 00:32:04,357 UM, "LA PSICOLOGÍA ES UN VIAJE FASCINANTE 746 00:32:04,400 --> 00:32:06,402 EN UNA CALLE SIN SALIDA." 747 00:32:06,446 --> 00:32:09,231 ¿QUIÉN DIJO ESO? 748 00:32:10,189 --> 00:32:12,278 OH, SÍ, PERO, BIEN, SABES... 749 00:32:12,321 --> 00:32:13,932 DEBO HABER ESTADO BROMEANDO. 750 00:32:13,975 --> 00:32:15,237 DESPUÉS DE 6 AÑOS CONTIGO, 751 00:32:15,281 --> 00:32:17,370 CREO QUE LO SÉ PERFECTAMENTE BIEN CUANDO ESTÁS BROMANDO. 752 00:32:17,413 --> 00:32:21,243 NO, DE VERDAD, CREO QUE NO SÓLO ES INTERESANTE LA PSICOLOGÍA, 753 00:32:21,287 --> 00:32:23,332 PERO TAMBIÉN ES MUY IMPORTANTE. 754 00:32:23,376 --> 00:32:25,204 Quiero decir, ya sabes, COMO ACTOR, 755 00:32:25,247 --> 00:32:28,685 ¿De qué otra manera podría entrar? LOS CORAZONES Y LAS MENTES DE, 756 00:32:28,729 --> 00:32:30,426 YA SABES, LOS PERSONAJES EN QUE JUEGO 757 00:32:30,470 --> 00:32:32,298 Y ENTENDER SUS PEQUEÑAS DEBILIDADES Y... 758 00:32:32,341 --> 00:32:34,474 Déjalo, VIC. NO ESTÁS EN UN ESCENARIO. 759 00:32:34,517 --> 00:32:35,823 ESTÁ BIEN. 760 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 ¿ESTÁS TRABAJANDO EN ¿LA LIBRERÍA ESTE FIN DE SEMANA? 761 00:32:38,086 --> 00:32:40,436 ¿LIBRERÍA? ¿QUÉ LIBRERÍA? 762 00:32:40,480 --> 00:32:44,049 LIBRERÍA, SÍ. MM-HMM. 763 00:32:46,312 --> 00:32:47,400 ¿VIC? 764 00:32:47,443 --> 00:32:48,401 MM-HMM. 765 00:32:48,444 --> 00:32:51,099 ¿ESTÁS TIENDO ¿UN ASUNTO? 766 00:32:53,275 --> 00:32:54,842 ¿QUÉ? 767 00:32:56,452 --> 00:32:58,759 Quiero decir, ¿eres tú? ¿TIENES UNA ASUNTO? 768 00:32:58,802 --> 00:33:00,239 ¿ESTÁS VIENDO? ¿ALGUIEN MÁS? 769 00:33:00,282 --> 00:33:03,372 PORQUE SI LO ERES, DEBERÍAS DECIRME. 770 00:33:04,373 --> 00:33:06,985 ¿QUÉ TE DIO ESA IDEA? 771 00:33:07,463 --> 00:33:09,422 PORQUE TIENES ESTADO ACTUANDO 772 00:33:09,465 --> 00:33:10,858 MUY EXTRAÑO ÚLTIMAMENTE. 773 00:33:10,901 --> 00:33:11,902 ESTAS DISTANTE, 774 00:33:11,946 --> 00:33:14,296 Y TIENES FRÍO EXCEPTO AYER 775 00:33:14,340 --> 00:33:16,429 CUANDO ESTABAS BORRACHO. 776 00:33:16,472 --> 00:33:19,301 Y NO HEMOS HICIÓ EL AMOR EN AÑOS. 777 00:33:19,345 --> 00:33:22,739 Así que no me mientas. 778 00:33:25,307 --> 00:33:27,396 TE LO PROMETO 779 00:33:27,440 --> 00:33:30,312 NO TENGO UN ASUNTO. 780 00:33:30,704 --> 00:33:33,185 NO VOY A NADIE. 781 00:33:33,228 --> 00:33:34,316 NI SIQUIERA LO IMAGINO 782 00:33:34,360 --> 00:33:38,364 LA POSIBILIDAD MÁS REMOTA DE NADIE MÁS. 783 00:33:38,407 --> 00:33:40,975 ENTONCES ¿QUÉ PASA? 784 00:33:42,498 --> 00:33:44,544 NO SÉ. 785 00:33:45,458 --> 00:33:48,678 Supongo que ES MI CARRERA REALMENTE. 786 00:33:48,722 --> 00:33:50,811 Yo-yo no sé por qué. 787 00:33:50,854 --> 00:33:53,422 SIMPLEMENTE NO LO HAGO VERLO IR A CUALQUIER LUGAR 788 00:33:53,466 --> 00:33:55,076 EN EL PRÓXIMO TIEMPO... 789 00:33:55,120 --> 00:33:57,426 8 MESES. 790 00:33:57,470 --> 00:33:59,080 [RISAS] 791 00:33:59,124 --> 00:34:02,823 ASI QUE ESTOY UN POCO CONFUNDIDO EN CUANTO A, SABES, 792 00:34:02,866 --> 00:34:05,086 LO QUE SE SUPONE ESTAR HACIENDO. 793 00:34:05,130 --> 00:34:06,479 QUIERO DECIR, QUIZÁS TENÍAS RAZÓN. 794 00:34:06,522 --> 00:34:10,396 QUIZÁS, SABES, DEBERÍA INTENTE ALGO OTRA QUIZÁS. 795 00:34:10,439 --> 00:34:12,267 HAGA ALGO MÁS. 796 00:34:12,311 --> 00:34:14,313 NUNCA DIJE ESO. 797 00:34:15,444 --> 00:34:17,751 PERO LO HARÁS. 798 00:34:18,839 --> 00:34:20,058 USTED--LO HARÁ. 799 00:34:20,101 --> 00:34:23,365 USTED--USTED--lo hará. 800 00:34:25,933 --> 00:34:27,543 VAS A. 801 00:34:29,154 --> 00:34:31,460 ¿PUEDO DECIR ALGO? ¿A TI? 802 00:34:31,504 --> 00:34:33,288 MM-HMM. 803 00:34:36,639 --> 00:34:39,338 LO SÉ QUE TERMINÓ LOS ÚLTIMOS AÑOS 804 00:34:39,381 --> 00:34:42,297 HE SIDO UN POCO EGOISTA. 805 00:34:43,472 --> 00:34:47,520 TE LO PROMETO INTENTARÉ CAMBIAR. 806 00:35:01,186 --> 00:35:02,404 ENTREMOS ALLÍ. 807 00:35:02,448 --> 00:35:03,884 ENTRA AHÍ. DE ACUERDO. 808 00:35:03,927 --> 00:35:05,277 SÍ. 809 00:35:07,192 --> 00:35:09,324 NO DEBES CONFIAR EN ÉL. 810 00:35:09,368 --> 00:35:11,370 NO, TE SORPRENDERÍAS. 811 00:35:11,413 --> 00:35:12,849 REALMENTE HA CAMBIADO. 812 00:35:12,893 --> 00:35:15,200 MMM. YO NO LO HARÍA ESTÉ TAN SEGURO. 813 00:35:15,243 --> 00:35:16,940 ES UN ACTOR, ¿RECUERDAS? 814 00:35:16,984 --> 00:35:18,768 Ooh, ¿QUÉ PIENSAS? 815 00:35:18,812 --> 00:35:19,508 NO. 816 00:35:19,552 --> 00:35:21,684 ES INCREÍBLE. 817 00:35:21,728 --> 00:35:23,208 EL ESTA HACIENDO TODO QUIERO. 818 00:35:23,251 --> 00:35:25,949 PROBABLEMENTE SE SIENTE CULPABLE DE ALGO. 819 00:35:25,993 --> 00:35:27,255 EL ESTA HABLANDO DE TENER HIJOS. 820 00:35:27,299 --> 00:35:29,257 CASARSE, ESTABLECIENDO. 821 00:35:29,301 --> 00:35:31,999 COSAS QUE NUNCA QUERÍA DISCUTIR. 822 00:35:32,042 --> 00:35:33,870 ¿Aguantarás? ¿ESE ESPEJO? 823 00:35:33,914 --> 00:35:38,266 PERO SIEMPRE HA SIDO MUY BUEN HABLAR, ¿NO? 824 00:35:38,310 --> 00:35:40,268 SON LOS HECHOS QUE QUEREMOS. 825 00:35:40,312 --> 00:35:41,878 HA DEJADO DE FUMAR. 826 00:35:41,922 --> 00:35:42,836 ¿TIENE ÉL? 827 00:35:42,879 --> 00:35:44,577 MM-HMM. MMM. 828 00:35:50,278 --> 00:35:51,366 HOLA. VOY TARDE. 829 00:35:51,410 --> 00:35:52,324 ¿Ir a correr? 830 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 NO. AL GIMNASIO. 831 00:35:53,499 --> 00:35:55,588 ¿AL GIMNASIO? ESPERAR. 832 00:35:55,631 --> 00:35:56,632 ¿QUÉ GIMNASIO? 833 00:35:56,676 --> 00:35:58,417 ALISON ME DIJO ACERCA DE ESTE GRAN GIMNASIO, 834 00:35:58,460 --> 00:36:00,245 ASI QUE VOY A IR Y CONÓCELA. 835 00:36:00,288 --> 00:36:02,725 NO. NO PUEDES IR. 836 00:36:02,769 --> 00:36:04,249 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PUEDO IR? 837 00:36:04,292 --> 00:36:07,817 NO, LO QUE QUIERO DECIR ES QUE NO NECESITAS IR. 838 00:36:07,861 --> 00:36:08,905 ERES HERMOSA. 839 00:36:08,949 --> 00:36:10,907 ERES PERFECTAMENTE TODO BIEN COMO ERES. 840 00:36:10,951 --> 00:36:12,648 Sí, Alison. ALISON SOLO VA 841 00:36:12,692 --> 00:36:14,215 PORQUE ELLA NO TENER AMIGOS, 842 00:36:14,259 --> 00:36:16,435 Y TIENES MUCHO DE AMIGOS 843 00:36:16,478 --> 00:36:17,436 Y UN CUERPO HERMOSO, 844 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 ASÍ QUE NO NECESITAS PARA IR A UN GIMNASIO. 845 00:36:19,481 --> 00:36:20,613 NO, lo hago. 846 00:36:20,656 --> 00:36:22,310 Y ADEMÁS, TOMARÁ MI MENTE FUERA DEL TRABAJO. 847 00:36:22,354 --> 00:36:24,312 BIEN, SÍ, PERO NO EN UN GIMNASIO. 848 00:36:24,356 --> 00:36:26,227 ES DECIR, GIMNASIOS, SON MALOS PARA TI. 849 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 TE QUITAN LA MENTE COMPLETAMENTE. 850 00:36:27,881 --> 00:36:29,796 DEJARÁS DE PENSAR TOTALMENTE. 851 00:36:29,839 --> 00:36:31,232 HONESTAMENTE. 852 00:36:31,276 --> 00:36:33,278 ESTÁN LLENOS DE PAJAROS NARCISISTAS 853 00:36:33,321 --> 00:36:35,193 QUIEN PASA TODO EL DÍA LEVANTANDO PESAS 854 00:36:35,236 --> 00:36:38,718 PORQUE NO PUEDEN LEVANTAR UNA ERECCIÓN. 855 00:36:38,761 --> 00:36:40,023 TIENES RAZÓN. 856 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 MMM. 857 00:36:41,764 --> 00:36:46,378 QUIZÁS ME ENCUENTRE UN HOMBRE REALMENTE HERMOSO. 858 00:36:46,421 --> 00:36:51,557 ESTAS COMETIENDO EL ERROR DE TU VIDA. 859 00:36:51,600 --> 00:36:52,819 AY DIOS MÍO. 860 00:36:52,862 --> 00:36:56,214 [BUJU BANTON ACTUANDO QUIERO SER AMADO] 861 00:36:56,257 --> 00:36:57,650 ♪ AHORA, ¿DÓNDE PODRÍA ESTAR? 862 00:36:57,693 --> 00:36:59,826 ♪ DEBE ESTAR EN ALGÚN LUGAR PARA MÍ 863 00:36:59,869 --> 00:37:02,481 ¡NO CIERRES LA PUERTA! 864 00:37:03,351 --> 00:37:05,353 ♪ BOM BOM 865 00:37:05,397 --> 00:37:06,876 ♪ QUIERO SER AMADO 866 00:37:06,920 --> 00:37:08,835 ♪ NO POR QUIÉN TÚ CREO QUE SOY ♪ 867 00:37:08,878 --> 00:37:10,793 ♪ NI LO QUE TU QUIERO QUE SEA ♪ 868 00:37:10,837 --> 00:37:12,404 ♪ ¿PODRÍAS AMARME? ¿PARA MÍ? ♪ 869 00:37:12,447 --> 00:37:13,840 ♪ AMOR VERDADERO 870 00:37:13,883 --> 00:37:15,233 ♪ SIN CUERDAS ADJUNTO ♪ 871 00:37:15,276 --> 00:37:18,323 ♪ QUIERO DARTE MI CORAZÓN ♪ 872 00:37:18,366 --> 00:37:19,498 ¡JODER! 873 00:37:19,541 --> 00:37:22,414 ♪ ESTE ES MI CHAT 874 00:37:22,457 --> 00:37:23,502 ♪ CHO 875 00:37:23,545 --> 00:37:25,982 ♪ ESTADO BUSCANDO MUCHO, MUCHO TIEMPO ♪ 876 00:37:26,026 --> 00:37:27,810 ¡Oye! 877 00:37:27,854 --> 00:37:29,421 [RISAS] VIC. 878 00:37:29,464 --> 00:37:32,293 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 879 00:37:32,902 --> 00:37:36,993 ¿VAMOS A CORRER? ¿EN EL PARQUE? ¿EH? 880 00:37:37,037 --> 00:37:38,604 ES TAL UN HERMOSO DÍA. 881 00:37:38,647 --> 00:37:41,346 NO QUIERES BLOQUEAR USTED MISMO EN UN GIMNASIO. 882 00:37:41,389 --> 00:37:42,608 SÍ, PERO ERES USANDO MI ROPA. 883 00:37:42,651 --> 00:37:46,351 LO SÉ. NO PUDE ENCONTRAR MI ROPA DEPORTIVA. 884 00:37:46,394 --> 00:37:48,309 PORQUE TU NO TIENE ALGUNO. 885 00:37:48,353 --> 00:37:50,006 MIRA, NO PUEDO PARAR AHORA. 886 00:37:50,050 --> 00:37:52,400 ¿QUIERES IR? VAMOS. ¿EH? 887 00:37:52,444 --> 00:37:53,619 [RISAS] Te ves destrozado. 888 00:37:53,662 --> 00:37:55,316 NO LO SOY. HONESTAMENTE. ESTOY BIEN. 889 00:37:55,360 --> 00:37:57,187 ESTABA PENSANDO QUIZÁS HAGA EL MARATÓN 890 00:37:57,231 --> 00:37:58,276 ESTE AÑO, DE VERDAD. 891 00:37:58,319 --> 00:37:59,451 ¿SÍ? SÍ. 892 00:37:59,494 --> 00:38:01,366 ASI QUE EL ÚLTIMO EN EL PARQUE 893 00:38:01,409 --> 00:38:03,019 ¿LA ASPIRACIÓN POR UN MES. 894 00:38:03,063 --> 00:38:03,933 ESTÁS ENCENDIDO. 895 00:38:03,977 --> 00:38:05,544 BIEN. VAMOS. 896 00:38:06,284 --> 00:38:08,895 [BUJU BANTON ACTUANDO QUIERO SER AMADO] 897 00:38:08,938 --> 00:38:11,027 ♪ AHORA, ¿DÓNDE PODRÍA ESTAR? 898 00:38:11,071 --> 00:38:13,116 ♪ DEBE ESTAR EN ALGÚN LUGAR PARA MÍ 899 00:38:13,160 --> 00:38:16,337 ♪ LO NECESITO DESESPERADAMENTE 900 00:38:17,164 --> 00:38:18,905 [SYLVIA SE ríe] 901 00:38:18,948 --> 00:38:20,298 ♪ QUIERO SER AMADO 902 00:38:20,341 --> 00:38:22,169 ♪ NO POR QUIÉN TÚ CREO QUE SOY ♪ 903 00:38:22,212 --> 00:38:23,910 ♪ NI LO QUE TU QUIERO QUE SEA ♪ 904 00:38:23,953 --> 00:38:25,390 ♪ ¿PODRÍAS AMARME? ¿PARA MÍ? ♪ 905 00:38:25,433 --> 00:38:26,521 ♪ AMOR VERDADERO 906 00:38:26,565 --> 00:38:28,958 DIJISTE QUE PODÍAS HAGA ESTO DOS VECES POR SEMANA. 907 00:38:29,002 --> 00:38:31,004 ♪ QUIERO DARTE MI CORAZÓN ♪ 908 00:38:31,047 --> 00:38:33,354 ♪ NO QUIERO RECUPERARLO ♪ 909 00:38:33,398 --> 00:38:35,313 ♪ ESTE ES MI CHAT, CHO 910 00:38:35,356 --> 00:38:36,314 ♪ QUIERO SER AMADO 911 00:38:36,357 --> 00:38:38,359 ♪ NO PARA QUIEN CREES YO SOY ♪ 912 00:38:38,403 --> 00:38:40,405 ♪ NI LO QUE TU QUIERO QUE SEA ♪ 913 00:38:40,448 --> 00:38:42,320 ♪ ¿PODRÍAS AMARME? ¿PARA MÍ? ♪ 914 00:38:42,363 --> 00:38:43,233 ♪ AMOR VERDADERO 915 00:38:43,277 --> 00:38:45,279 ♪ SIN ataduras 916 00:38:45,323 --> 00:38:47,281 ♪ QUIERO DARTE MI CORAZÓN ♪ 917 00:38:47,325 --> 00:38:48,543 ♪ NO QUIERO 918 00:38:48,587 --> 00:38:50,632 ♪ BIEN, CADA Azada TENGA SU PALO EN UN ARBUSTO ♪ 919 00:38:50,676 --> 00:38:51,677 ♪ QUE ME PASA 920 00:38:51,720 --> 00:38:53,766 ♪ ELLA DEBE SER EN ALGÚN LUGAR AHÍ FUERA ♪ 921 00:38:53,809 --> 00:38:56,856 ♪ ¿AHORA DÓNDE PODRÍA ESTAR? 922 00:38:59,337 --> 00:39:01,948 Freddy: ELLA ESTÁ USANDO LOS PANTALONES. 923 00:39:01,991 --> 00:39:03,210 OH, VAMOS. 924 00:39:03,253 --> 00:39:05,212 ES CIERTO. DESDE DESDE TERMINASTE CON CAROL, 925 00:39:05,255 --> 00:39:06,474 TU LA DEJASTE TOMA LAS RIENDAS. 926 00:39:06,518 --> 00:39:07,649 ESO ES BASURA. 927 00:39:07,693 --> 00:39:09,869 Ah, bueno, ¿entonces cómo es que SIEMPRE ESTAS FUERA 928 00:39:09,912 --> 00:39:12,393 CON SUS AMIGOS ¿Y NO CON NOSOTROS? 929 00:39:12,437 --> 00:39:13,481 ¿CÓMO ESTÁS LEYENDO? 930 00:39:13,525 --> 00:39:15,657 TODOS ESOS ABURRIDOS LIBROS DE PSICOLOGÍA, ¿EH? 931 00:39:15,701 --> 00:39:19,357 O sea, ni siquiera te atreves FUMA DELANTE DE ELLA. 932 00:39:19,400 --> 00:39:20,532 NO ES GRAN COSA. 933 00:39:20,575 --> 00:39:21,446 CLARO QUE LO ES. 934 00:39:21,489 --> 00:39:23,883 A LAS MUJERES LE GUSTA SER MOSTRÓ EL CAMINO. 935 00:39:23,926 --> 00:39:26,364 LES GUSTAN SUS HOMBRES PARA TOMAR LAS DECISIONES, 936 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 PARA TOMAR LA INICIATIVA. 937 00:39:28,496 --> 00:39:31,369 ¿No es así? BEBÉ? ¡AAH! 938 00:39:33,022 --> 00:39:34,241 ¿VERÁS? 939 00:39:34,284 --> 00:39:36,374 LES ENCANTA. 940 00:39:36,896 --> 00:39:38,463 NECESITAS CAMBIAR TÁCTICAS. 941 00:39:38,506 --> 00:39:40,813 NECESITAS CONSEGUIR LA VIEJA VIC DE VUELTA. 942 00:39:40,856 --> 00:39:42,858 LO SABES, NO LO HAGAS DARLE DEMASIADO. 943 00:39:42,902 --> 00:39:45,339 SUFICIENTE PARA MANTENERLA FELIZ 944 00:39:45,383 --> 00:39:47,428 PERO HAMBRE DE MÁS. 945 00:39:47,472 --> 00:39:48,777 PORQUE SI LOS DEJAS TENGO DEMASIADO, 946 00:39:48,821 --> 00:39:50,736 BIEN, ENTONCES SIMPLEMENTE EMPEZAR A BUSCAR 947 00:39:50,779 --> 00:39:51,998 POR ALGO NUEVO. 948 00:39:52,041 --> 00:39:54,217 ¿NO ES ASÍ, CHICAS? 949 00:39:54,261 --> 00:39:56,437 ¡JA, JA, JA! 950 00:39:56,481 --> 00:40:01,399 Oye, oye. ¿SABES QUE ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 951 00:40:14,847 --> 00:40:16,762 ¿LISTO, VÍCTOR? 952 00:40:17,676 --> 00:40:19,329 ESTO VINO PARA TI. 953 00:40:19,373 --> 00:40:20,156 BIEN. 954 00:40:20,200 --> 00:40:21,375 Se levanta el telón EN 2 MINUTOS. 955 00:40:21,419 --> 00:40:22,768 LO SÉ. CALMA, CALMA. 956 00:40:22,811 --> 00:40:24,422 ESTÁ BIEN. ENERGÍA. 957 00:40:24,465 --> 00:40:26,598 CALMA, CALMA. 958 00:40:29,949 --> 00:40:32,647 Director: NO LO SOY SEGURO DE ESTO. 959 00:40:33,300 --> 00:40:35,302 ENERGÍA. 960 00:40:38,523 --> 00:40:41,439 [ZUMBIDO] 961 00:40:49,403 --> 00:40:51,492 [COMENTARIOS] 962 00:40:53,712 --> 00:40:56,758 Sean: ¿CÓMO SE LLAMA? BEEKOWSKI O BELLKOWSKI, 963 00:40:56,802 --> 00:40:59,326 ESTA NUEVA MARCA ¿ME HABLAS DE? 964 00:40:59,369 --> 00:41:01,459 SHH. 965 00:41:05,288 --> 00:41:07,073 [TRUENO] 966 00:41:07,116 --> 00:41:09,510 ¡AAH! ¡Callarse la boca! 967 00:41:11,556 --> 00:41:12,948 Director: ¡BRAVO! 968 00:41:12,992 --> 00:41:13,862 [Aplausos] 969 00:41:13,906 --> 00:41:14,863 Víctor: BIEN HECHO. 970 00:41:14,907 --> 00:41:16,386 BONITO, VÍCTOR. 971 00:41:16,430 --> 00:41:18,084 BUENA. 972 00:41:18,606 --> 00:41:20,478 ¡QUIÉN! 973 00:41:22,436 --> 00:41:23,829 JESÚS. 974 00:41:25,134 --> 00:41:27,441 MARAVIGLIOSO. MARAVIGLIOSO. 975 00:41:27,485 --> 00:41:29,356 ERES... 976 00:41:29,399 --> 00:41:30,313 FABULOSO. 977 00:41:30,357 --> 00:41:32,098 MARAVILLOSO. MARAVILLOSO, MARAVILLOSO. 978 00:41:32,141 --> 00:41:33,229 GRACIAS. ERES UN GENIO. 979 00:41:33,273 --> 00:41:35,231 MARAVIGLIOSO, ¡MARAVIGLIOSO! 980 00:41:35,275 --> 00:41:36,319 [RISAS] 981 00:41:36,363 --> 00:41:38,234 ¡AAH! 982 00:41:38,278 --> 00:41:40,715 ¿ESTÁ BIEN? BIEN, ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ? 983 00:41:40,759 --> 00:41:41,847 ESTABA TODO BIEN. 984 00:41:41,890 --> 00:41:44,458 ¿QUÉ? NO ME DIGAS NO TE GUSTO. 985 00:41:44,502 --> 00:41:47,026 YO SÓLO ERA UN POCO ABURRIDO. 986 00:41:47,069 --> 00:41:49,507 ¿ESTABAS ABURRIDO? 987 00:41:49,550 --> 00:41:50,551 ¡FUE GENIAL! 988 00:41:50,595 --> 00:41:52,422 ¡JA, JA, JA, JA! 989 00:41:52,466 --> 00:41:54,424 Y ERES EL MEJOR. 990 00:41:54,468 --> 00:41:55,687 Entonces, ¿te gustó? 991 00:41:55,730 --> 00:41:57,950 SÍ. TODAS ESAS COSAS CON CAROL FUE BRILLANTE. 992 00:41:57,993 --> 00:42:00,692 QUIERO DECIR, ¿NO LE GUSTAS? 993 00:42:00,735 --> 00:42:05,218 NO. NO. ERA TODO EN EL TEXTO. 994 00:42:05,958 --> 00:42:06,959 Sean: Soy SEAN DALTREY. 995 00:42:07,002 --> 00:42:09,048 AGENTE PRINCIPAL A LA INDUSTRIA DEL CINE. 996 00:42:09,091 --> 00:42:10,571 ¿DÓNDE ESTÁ ESTO? ¿ESTRELLA DE BILLOSKI? 997 00:42:10,615 --> 00:42:12,312 BEBÉ, métete en el armario. 998 00:42:12,355 --> 00:42:13,269 ¿QUÉ? 999 00:42:13,313 --> 00:42:14,357 métete en el armario. 1000 00:42:14,401 --> 00:42:15,402 ¿EN REALIDAD? 1001 00:42:15,445 --> 00:42:16,490 Sean: ME GUSTA EL SONIDO DE ESE NOMBRE. 1002 00:42:16,534 --> 00:42:19,624 PUEDO HACER QUE RIMA CON STANISLAVSKI. 1003 00:42:21,539 --> 00:42:22,714 James: ¿VIC? 1004 00:42:22,757 --> 00:42:26,195 HAY ALGUIEN PARA VERTE. 1005 00:42:29,764 --> 00:42:32,288 PARECE QUE SE HA IDO. 1006 00:42:48,435 --> 00:42:51,786 ¿A QUE HORA FUERON? ¿SE SUPONE QUE ESTAR AQUÍ? 1007 00:42:51,830 --> 00:42:52,918 AHORA. 1008 00:42:52,961 --> 00:42:56,748 Y QUIEN ES ESTE TIPO ¿QUE ELLA TRAE? 1009 00:42:56,791 --> 00:42:58,140 ¿ES SU NUEVO NOVIO? 1010 00:42:58,184 --> 00:42:59,402 NO, NO LO CREO. 1011 00:42:59,446 --> 00:43:00,360 CREO EL ES SOLO ALGUIEN 1012 00:43:00,403 --> 00:43:01,753 ELLA HA VISTO UN PAR DE VECES. 1013 00:43:01,796 --> 00:43:03,319 TENGO QUE LLEVARLO EN EL BAÑO 1014 00:43:03,363 --> 00:43:05,321 Y CONTARLE TODO SOBRE ELLA. 1015 00:43:05,365 --> 00:43:06,845 NO SEAS HORRIBLE. 1016 00:43:06,888 --> 00:43:08,977 ELLA ES UNA CHICA AGRADABLE. 1017 00:43:09,021 --> 00:43:12,415 ELLA TIENE MUCHO DE BUENAS CALIDADES. 1018 00:43:12,459 --> 00:43:13,329 NOMBRALOS. 1019 00:43:13,373 --> 00:43:15,244 Ah, ahí están. HOLA. 1020 00:43:15,288 --> 00:43:17,595 Hola, ALI. HOLA. 1021 00:43:21,816 --> 00:43:23,296 SILVIA. 1022 00:43:24,471 --> 00:43:27,082 ESTE ES DAVE. 1023 00:43:28,431 --> 00:43:29,519 Víctor: OH, MIERDA, LO SIENTO. 1024 00:43:29,563 --> 00:43:31,086 No, está bien. Está bien. 1025 00:43:31,130 --> 00:43:32,305 ¿ESTÁS BIEN? 1026 00:43:32,348 --> 00:43:35,047 SÍ, SÍ, SÍ. ESTÁ BIEN. NO ES TAN MALO. 1027 00:43:36,875 --> 00:43:39,747 BIEN. EMPEZAMOS DE NUEVO. 1028 00:43:39,791 --> 00:43:42,097 GRACIAS. 1029 00:43:42,141 --> 00:43:43,969 SYLVIA, ESTE ES DAVE. 1030 00:43:44,012 --> 00:43:44,883 Hola, David. 1031 00:43:44,926 --> 00:43:46,449 Y ESTE ES VÍCTOR. 1032 00:43:46,493 --> 00:43:47,320 VENCEDOR. 1033 00:43:47,363 --> 00:43:49,191 HOLA. 1034 00:43:49,235 --> 00:43:52,325 BIEN AQUÍ ESTAMOS. 1035 00:43:52,368 --> 00:43:54,283 Oh, Silvia, TE LUCES GENIAL. 1036 00:43:54,327 --> 00:43:57,765 Y TÚ, VICTOR, AÚN TÚ ¿TRABAJANDO EN LA TIENDA? 1037 00:43:57,809 --> 00:44:00,246 SÍ. TÚ TODAVÍA ¿VIVIR EN EL GIMNASIO? 1038 00:44:00,289 --> 00:44:03,553 MMM. PERO LA MEJOR PARTE HA ESTADO CONOCIENDO A DAVE. 1039 00:44:03,597 --> 00:44:04,554 ESTÁ HACIENDO FISIOTERAPIA. 1040 00:44:04,598 --> 00:44:06,034 SE DAÑO EN LA ESPALDA EN UN ACCIDENTE. 1041 00:44:06,078 --> 00:44:07,166 ¿FUE UNA LESIÓN MALA? 1042 00:44:07,209 --> 00:44:09,472 NO, NO, NO FUE TAN MAL. 1043 00:44:09,516 --> 00:44:11,126 Eh, gracias. 1044 00:44:11,170 --> 00:44:12,040 ME CAÍ UN TRACTOR. 1045 00:44:12,084 --> 00:44:13,825 ES UN AGRÍCOLA INGENIERO. 1046 00:44:13,868 --> 00:44:15,000 HA ESTADO EN CALCUTA 1047 00:44:15,043 --> 00:44:17,437 AYUDANDOLOS A DESARROLLARSE TÉCNICAS DE RIEGO. 1048 00:44:17,480 --> 00:44:20,396 Y TIENES ¿MUCHO MÁS FISIO QUE HACER? 1049 00:44:20,440 --> 00:44:21,267 NO, NO. GRACIAS A DIOS. 1050 00:44:21,310 --> 00:44:23,312 SOLO TENGO UNA PAREJA DE MESES. 1051 00:44:23,356 --> 00:44:24,531 ODIO LOS GIMNASIOS. 1052 00:44:24,574 --> 00:44:25,967 ESTÁN LLENOS DE IDIOTAS NARCISISTAS. 1053 00:44:26,011 --> 00:44:28,404 SI, QUE PASA TODO EL DIA LEVANTAR PESAS PARA COMPENSAR 1054 00:44:28,448 --> 00:44:30,929 POR EL HECHO DE QUE NO PUEDEN LEVANTAR SUS PENE. 1055 00:44:30,972 --> 00:44:32,626 ¿ES ESO LO QUE TÚ? ¿VAN A DECIR? 1056 00:44:32,670 --> 00:44:35,455 SÍ. ALGO ASÍ. 1057 00:44:36,499 --> 00:44:37,762 [ALISON SE ríe] 1058 00:44:37,805 --> 00:44:39,372 BUENO, SI NO LO HACES ENTIENDA EL MENÚ, 1059 00:44:39,415 --> 00:44:42,331 SÓLO PREGUNTE A DAVE. ÉL ES EL EXPERTO. 1060 00:44:42,375 --> 00:44:44,899 BIEN, ESO ES BUENO. Entonces, um... 1061 00:44:44,943 --> 00:44:46,118 ¿QUÉ RECOMIENDAS? 1062 00:44:46,161 --> 00:44:48,468 SI NO LO HACES ME GUSTA DEMASIADO CALIENTE, 1063 00:44:48,511 --> 00:44:50,078 INTENTAR EL BADAMI KORMA. 1064 00:44:50,122 --> 00:44:51,471 MM-HMM. 1065 00:44:51,514 --> 00:44:54,735 Eh, Víctor. ¿VENCEDOR? 1066 00:44:54,779 --> 00:44:55,780 ¿QUÉ? 1067 00:44:55,823 --> 00:44:58,173 PRUEBA EL...[HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 1068 00:44:58,217 --> 00:45:00,567 ¿EL QUÉ? 1069 00:45:00,610 --> 00:45:01,873 ES DE CABRA TESTICULOS. 1070 00:45:01,916 --> 00:45:04,832 MUY BUENO PARA EL PULSO. 1071 00:45:06,051 --> 00:45:08,444 Eh, necesito irme AL BAÑO. 1072 00:45:08,488 --> 00:45:10,359 ¿ME DISCULPAS? ¿UN MINUTO? 1073 00:45:10,403 --> 00:45:11,970 SÍ. 1074 00:45:12,405 --> 00:45:14,146 SÍ, CREO YO ME UNIRÁ A USTEDES. 1075 00:45:14,189 --> 00:45:17,715 NO, MIRA, TÚ QUEDATE AQUÍ CONMIGO. 1076 00:45:18,803 --> 00:45:20,369 ¿QUÉ OPINAS? 1077 00:45:20,413 --> 00:45:22,807 SÍ. 1078 00:45:25,505 --> 00:45:27,333 Dave: REALMENTE PIENSE EN ACCIDENTES 1079 00:45:27,376 --> 00:45:29,204 SUCEDE POR UNA RAZÓN. 1080 00:45:29,248 --> 00:45:31,337 NO LO SON SOLO MALA SUERTE. 1081 00:45:31,380 --> 00:45:32,468 CREO QUE ESTE ACCIDENTE 1082 00:45:32,512 --> 00:45:34,296 ESTABA INTENTANDO PARA DECIRME ALGO. 1083 00:45:34,340 --> 00:45:36,690 AUNQUE LO HARA PROBABLEMENTE ME LLEVA UN TIEMPO 1084 00:45:36,734 --> 00:45:38,910 PARA SABER QUÉ ES. 1085 00:45:38,953 --> 00:45:42,435 PERO SÉ QUE HABÍA UNA RAZÓN IMPORTANTE 1086 00:45:42,478 --> 00:45:43,828 PARA QUE VUELVA. 1087 00:45:43,871 --> 00:45:47,266 ¿POR QUÉ DECIDISTE IR? ¿A LA INDIA EN PRIMER LUGAR? 1088 00:45:47,309 --> 00:45:49,834 OH ME CANSÉ DE CONSTRUCCIÓN DE CAMPOS DE GOLF 1089 00:45:49,877 --> 00:45:51,444 PARA LOS RICOS EN ESCOCIA. 1090 00:45:51,487 --> 00:45:54,099 PENSÉ QUE PODRÍA HAGA ALGO MÁS ÚTIL 1091 00:45:54,142 --> 00:45:55,187 CON MI VIDA. 1092 00:45:55,230 --> 00:45:55,970 ¿Y POR QUÉ INDIA? 1093 00:45:56,014 --> 00:45:58,233 Mmm, QUERÍA PARA ESCAPAR. 1094 00:45:58,277 --> 00:46:00,235 ACABABA DE SALIR DE UNA LARGA RELACIÓN. 1095 00:46:00,279 --> 00:46:01,802 QUERIA ALGO MUY DIFERENTE. 1096 00:46:01,846 --> 00:46:04,457 COMO ESTABA ME ENCANTÓ. ME ENCANTARÍA VOLVER, 1097 00:46:04,500 --> 00:46:06,459 ESTABLECERSE ALLÍ EN EL FUTURO. 1098 00:46:06,502 --> 00:46:09,157 ¿POR QUÉ NO ¿IR AHORA? 1099 00:46:10,463 --> 00:46:11,812 BIEN, PORQUE TENGO INVOLUCRATE 1100 00:46:11,856 --> 00:46:15,076 EN UNA REFORESTACIÓN PROGRAMA FUERA DE NEWBURY. 1101 00:46:15,120 --> 00:46:16,208 ES MI CIUDAD NATAL. 1102 00:46:16,251 --> 00:46:18,645 PARECE QUE VA A SER SIGUE POR UN TIEMPO. 1103 00:46:18,688 --> 00:46:20,081 ESE ES EL PROBLEMA CON ESTOS TRABAJOS. 1104 00:46:20,125 --> 00:46:23,911 TE DEJAS ATRAPAR POR ELLOS Y NO PUEDES DEJARLOS. 1105 00:46:23,955 --> 00:46:24,956 MMM. 1106 00:46:24,999 --> 00:46:26,261 DEBO IMAGINAR ES UN POCO ASI 1107 00:46:26,305 --> 00:46:27,262 CON TUS PACIENTES. 1108 00:46:27,306 --> 00:46:28,829 ERES PSICÓLOGO, ¿NO LO ERES? 1109 00:46:28,873 --> 00:46:29,743 MM-HMM. 1110 00:46:29,787 --> 00:46:30,875 UNA VEZ QUE COMIENCES TRATAR A ALGUIEN 1111 00:46:30,918 --> 00:46:32,528 NO PUEDES DEJARLOS HASTA QUE SE CUREN. 1112 00:46:32,572 --> 00:46:35,314 SÍ, A VECES ME PREGUNTO SI ALGUNOS DE ELLOS ALGUNA VEZ SERÁN CURADOS. 1113 00:46:35,357 --> 00:46:38,143 SI, TIENE QUE TRABAJAR CON TODOS ESTOS LOCOS. 1114 00:46:38,186 --> 00:46:39,709 DEBE DAR MUCHO MIEDO. 1115 00:46:39,753 --> 00:46:41,059 ESTOY SEGURO QUE ALGUNOS DE ELLOS 1116 00:46:41,102 --> 00:46:44,410 SON POTENCIALES VIOLADORES O ASESINOS EN SERIE. 1117 00:46:44,453 --> 00:46:46,194 CREO LOS PSICOLOGOS 1118 00:46:46,238 --> 00:46:48,327 SON LOS VERDADEROS QUE MIEDO. 1119 00:46:48,370 --> 00:46:49,807 ESTO ES REALMENTE DELICIOSO. 1120 00:46:49,850 --> 00:46:53,158 Víctor: ¿VISTO EL CAMINO? ¿Ese tipo te estaba mirando? 1121 00:46:53,201 --> 00:46:54,289 silvia: ¿en serio? 1122 00:46:54,333 --> 00:46:55,377 TENDRÁS QUE SER MUY CUIDADO, 1123 00:46:55,421 --> 00:46:57,292 PORQUE MIRA COMO UN ACOSADOR. 1124 00:46:57,336 --> 00:47:00,818 [RISAS] NO SEA TONTO. 1125 00:47:02,254 --> 00:47:04,386 QUIERO DECIR, "PIENSO LOS PROPIOS PSICÓLOGOS 1126 00:47:04,430 --> 00:47:05,431 SON LOS REALES LOS QUE MIEDO." 1127 00:47:05,474 --> 00:47:07,302 QUIERO DECIR, QUE UNA ACTITUD DESPEÑANTE 1128 00:47:07,346 --> 00:47:08,564 HACIA LA PSICOLOGÍA. 1129 00:47:08,608 --> 00:47:11,306 Vic, sólo estaba bromeando. 1130 00:47:11,741 --> 00:47:12,917 ESTOY SORPRENDIDO NO TE GUSTA, 1131 00:47:12,960 --> 00:47:16,224 PORQUE SU SENTIDO DEL HUMOR ES UN POCO COMO EL TUYO. 1132 00:47:16,268 --> 00:47:18,226 ¡¿QUÉ?! 1133 00:47:18,270 --> 00:47:19,227 ¿COMO EL MÍO? 1134 00:47:19,271 --> 00:47:21,403 Oh, vamos, ¿CÓMO PUEDES DECIR ESO? 1135 00:47:21,447 --> 00:47:23,318 EL NO TIENE UN SENTIDO DEL HUMOR. 1136 00:47:23,362 --> 00:47:25,712 OH, CORRECTO, ¿ES ESO LO QUE QUIERES DECIR? 1137 00:47:25,755 --> 00:47:27,235 Y TODO ESO... LO SIENTO. 1138 00:47:27,279 --> 00:47:28,280 MIERDA DE LESIONES. 1139 00:47:28,323 --> 00:47:29,411 QUIERO DECIR, EL ÚNICO LA RAZÓN POR LA QUE REGRESÓ 1140 00:47:29,455 --> 00:47:31,283 FUE PORQUE ÉL ES OBVIAMENTE SIGO ENAMORADO 1141 00:47:31,326 --> 00:47:32,675 CON SU NOVIA, 1142 00:47:32,719 --> 00:47:35,156 PERO ELLA NO QUIERE TENER TODO QUE VER CON ÉL, 1143 00:47:35,200 --> 00:47:37,680 PORQUE EL ES QUÉ PIERNO. 1144 00:47:38,420 --> 00:47:39,334 [suspiros] 1145 00:47:39,378 --> 00:47:41,249 SABES, ES DIVERTIDO. 1146 00:47:41,293 --> 00:47:43,599 PENSE QUE ERA POR ALISON 1147 00:47:43,643 --> 00:47:44,600 ESTABAS TAN MALFRADO. 1148 00:47:44,644 --> 00:47:46,776 Ah, sí, de Alison. CASI AGRADABLE 1149 00:47:46,820 --> 00:47:48,517 COMPARADO CON ÉL. 1150 00:47:48,561 --> 00:47:50,258 DIOS. 1151 00:47:50,606 --> 00:47:52,913 ¿ÉL TE DIO SU NÚMERO DE TELÉFONO 1152 00:47:52,957 --> 00:47:54,175 CUANDO ERA ¿EN EL BAÑO? 1153 00:47:54,219 --> 00:47:55,568 NO, NO LO HIZO. ¿POR QUÉ LO HARÍA? 1154 00:47:55,611 --> 00:47:57,309 PORQUE ESTABAS HACIENDO IMPRESIONES DE BAMBI 1155 00:47:57,352 --> 00:47:59,920 CADA VEZ QUE TANTO COMO TE MIRÓ. 1156 00:47:59,964 --> 00:48:01,313 SÓLO ESTABA SIENDO CORTÉ. 1157 00:48:01,356 --> 00:48:02,531 ¿AH, DE VERDAD? 1158 00:48:02,575 --> 00:48:05,056 Y EL NO ERA MUCHO MEJOR. 1159 00:48:05,099 --> 00:48:06,057 QUIERO DECIR, ¿NO TE PREGUNTO ÉL? 1160 00:48:06,100 --> 00:48:09,277 "¿DONDE CONSIGUESTE ¿TU BLUSA?" 1161 00:48:09,321 --> 00:48:10,322 SÍ. 1162 00:48:10,365 --> 00:48:12,324 Y NO FUE SIEMPRE SERVIENDO VINO 1163 00:48:12,367 --> 00:48:13,586 ¿ANTES DE ALISON? 1164 00:48:13,629 --> 00:48:16,197 SÍ, PORQUE ÉL ERA SENTADO FRENTE A MÍ, VIC. 1165 00:48:16,241 --> 00:48:17,416 ¿Y NO TE PREGUNTO? 1166 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 SI HABÍAS VISTO ESO PROGRAMA EN CANAL 4 1167 00:48:19,897 --> 00:48:22,116 SOBRE LOS PSICÓLOGOS ¿PLANTAR RECUERDOS? 1168 00:48:22,160 --> 00:48:22,987 ¡SÍ! 1169 00:48:23,030 --> 00:48:25,685 BIEN, AHÍ. DESCANSO MI CASO. 1170 00:48:33,998 --> 00:48:36,565 ESTÁ BIEN. Está bien, CAMBIÉ DE OPINIÓN. 1171 00:48:36,609 --> 00:48:39,351 ¿NO CREES? QUE ÉL Y ALISON 1172 00:48:39,394 --> 00:48:41,266 ¿HACER UNA PAREJA PERFECTA? 1173 00:48:41,309 --> 00:48:43,137 [Murmulla] 1174 00:48:46,010 --> 00:48:47,098 Hola. 1175 00:48:47,141 --> 00:48:48,099 HOLA. 1176 00:48:48,142 --> 00:48:49,361 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1177 00:48:49,404 --> 00:48:51,754 YO ERA, eh, SOLO BUSCANDO A ALISON. 1178 00:48:51,798 --> 00:48:53,321 OH, ELLA SE DEJÓ HACE MEDIA HORA. 1179 00:48:53,365 --> 00:48:54,540 CREO QUE SE HA IDO A CASA. 1180 00:48:54,583 --> 00:48:55,628 OH, BUENO, NO IMPORTA. 1181 00:48:55,671 --> 00:48:59,153 NO ESTABA SEGURO DE ESTAR VOY A LLEGAR DE TODOS MODOS. 1182 00:48:59,197 --> 00:49:00,067 DAVE... 1183 00:49:00,111 --> 00:49:01,329 ¿CÓMO ESTÁN TUS PACIENTES? 1184 00:49:01,373 --> 00:49:02,287 ¿CÓMO ESTÁ TU ESPALDA? 1185 00:49:02,330 --> 00:49:03,723 Eh, sí, MI ESPALDA ESTÁ BIEN. 1186 00:49:03,766 --> 00:49:05,246 ¿QUÉ DIJISTE? EL OTRO DÍA 1187 00:49:05,290 --> 00:49:07,770 SOBRE LOS PSICÓLOGOS ¿TENER MIEDO? 1188 00:49:07,814 --> 00:49:10,295 OH, NO, LO SIENTO. ESO FUE UNA COSA ESTÚPIDA DE DECIR. 1189 00:49:10,338 --> 00:49:13,254 NO TENGO NADA CONTRA LOS PSICÓLOGOS. 1190 00:49:13,298 --> 00:49:14,299 LOS admiro. 1191 00:49:14,342 --> 00:49:17,215 Honestamente, me encantaría PARA HACER LO QUE HACES. 1192 00:49:17,258 --> 00:49:18,433 ¿QUÉ? 1193 00:49:18,477 --> 00:49:20,305 AYUDAR A LA GENTE. 1194 00:49:20,348 --> 00:49:23,090 ES DECIR, ESPIRITUALMENTE CON SUS FRUSTRACIONES, 1195 00:49:23,134 --> 00:49:25,440 SUS PROBLEMAS. 1196 00:49:25,484 --> 00:49:27,355 BÁSICAMENTE CRECER PLANTAS Y ALIMENTOS. 1197 00:49:27,399 --> 00:49:31,577 HACES CRECER A LAS PERSONAS. ESO ES MÁS RECOMPENSABLE. 1198 00:49:33,622 --> 00:49:35,624 BIEN, ES AGRADABLE PARA VERTE. 1199 00:49:35,668 --> 00:49:38,627 ES AGRADABLE PARA VERTE TAMBIÉN. 1200 00:49:43,632 --> 00:49:45,808 ¿Eh, SYLVIA? 1201 00:49:46,505 --> 00:49:48,376 ¿SÍ? 1202 00:49:48,420 --> 00:49:50,944 ¿Tú, um...? 1203 00:49:50,988 --> 00:49:53,991 ¿QUIERES IR? ¿PARA TOMAR UNA COPA EN ALGÚN LUGAR? 1204 00:49:54,034 --> 00:49:55,470 ESTÁ BIEN. 1205 00:49:55,514 --> 00:49:59,257 [SELIF KEITA CANTANDO NAYANAMA] 1206 00:50:03,043 --> 00:50:05,089 NOS VERÉ. 1207 00:50:45,564 --> 00:50:47,740 Oye, Cenicienta. 1208 00:50:47,783 --> 00:50:48,958 Hola, SILVIA. 1209 00:50:49,002 --> 00:50:50,786 HAY ALGUIEN ESPERANDO PARA TI ABAJO. 1210 00:50:50,830 --> 00:50:52,440 LO SÉ. 1211 00:50:52,484 --> 00:50:54,268 [SILBATO] 1212 00:50:56,662 --> 00:50:58,533 Joder. 1213 00:51:01,841 --> 00:51:03,147 HOLA. 1214 00:51:03,190 --> 00:51:04,409 HOLA. 1215 00:51:04,452 --> 00:51:07,586 Um, ¿qué eres? HACIENDO AQUÍ? 1216 00:51:07,629 --> 00:51:08,456 2 ENTRADAS. 1217 00:51:08,500 --> 00:51:11,198 CABEZA DE RADIO. ACADEMIA BRIXTON. 1218 00:51:11,242 --> 00:51:12,330 ESTA NOCHE. 1219 00:51:12,373 --> 00:51:13,374 PENSÉ QUE ERES VER A FREDDY ESTA NOCHE. 1220 00:51:13,418 --> 00:51:14,854 Bueno, sí, quiero decir, Iba a hacerlo, 1221 00:51:14,897 --> 00:51:16,725 PERO ENTONCES PENSÉ DE ESTO. 1222 00:51:16,769 --> 00:51:18,249 ¿CÓMO LOS CONSIGUESTE? 1223 00:51:18,292 --> 00:51:19,989 HICE COLA PARA DEVOLUCIONES. 1224 00:51:20,033 --> 00:51:21,861 ¿ESTÁS SEGURO? ¿SON PARA ESTA NOCHE? 1225 00:51:21,904 --> 00:51:23,993 PORQUE LOS SÉ ESTABAMOS JUGANDO 3 NOCHES. 1226 00:51:24,037 --> 00:51:27,345 SYLVIA...ESTA NOCHE. 1227 00:51:29,477 --> 00:51:32,089 ¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE? 1228 00:51:32,132 --> 00:51:37,311 PORQUE LO PENSÉ SERÍA UNA AGRADABLE SORPRESA. 1229 00:51:37,355 --> 00:51:38,704 OH, LO ES. 1230 00:51:38,747 --> 00:51:41,707 ES GENIAL. ES SOLO QUE NO LO ESPERABA. 1231 00:51:41,750 --> 00:51:46,277 BIEN, SE SUPONE QUE NO PARA ESPERAR SORPRESAS, SON-- 1232 00:51:47,321 --> 00:51:48,322 [SILBATOS] 1233 00:51:48,366 --> 00:51:51,282 ¿ESO SIGNIFICA ¿ESTÁS FELIZ POR ESO? 1234 00:51:53,675 --> 00:51:54,459 ¿QUÉ? 1235 00:51:54,502 --> 00:51:56,591 NOSOTROS DEBEMOS IR, CARIÑO, 1236 00:51:56,635 --> 00:51:59,377 O LLEGAREMOS TARDE. 1237 00:51:59,420 --> 00:52:00,943 NO. MMM. 1238 00:52:00,987 --> 00:52:03,424 Víctor: ¿QUÉ? 1239 00:52:03,468 --> 00:52:05,122 NADA. 1240 00:52:05,165 --> 00:52:06,210 ¿VAMOS? 1241 00:52:06,253 --> 00:52:08,342 SÍ. Acabo de salir ALGO ARRIBA. 1242 00:52:08,386 --> 00:52:10,649 NO TARDO NI UN MINUTO. 1243 00:52:12,912 --> 00:52:15,132 [suspiros] 1244 00:52:17,351 --> 00:52:18,091 ¿QUÉ? 1245 00:52:18,135 --> 00:52:20,398 MIRA, HOLA. LO LAMENTO. 1246 00:52:20,441 --> 00:52:21,573 ÉL ACABA DE ARRIBA 1247 00:52:21,616 --> 00:52:22,965 CON 2 ENTRADAS PARA RADIOCABEZA, 1248 00:52:23,009 --> 00:52:24,402 Y ELLOS SON MI BANDA FAVORITA, 1249 00:52:24,445 --> 00:52:25,968 ASÍ QUE NO PUEDO DECIR QUE NO. 1250 00:52:26,012 --> 00:52:27,056 OH, NO. 1251 00:52:27,100 --> 00:52:28,188 PERO DEFINITIVAMENTE PUEDO NOS VEMOS MAÑANA, 1252 00:52:28,232 --> 00:52:30,234 A LA HORA DEL ALMUERZO O DESPUÉS DEL TRABAJO O CUANDO. 1253 00:52:30,277 --> 00:52:32,975 SÍ, está bien. TENEMOS QUE HABLAR, ¿vale? 1254 00:52:33,019 --> 00:52:33,846 SÍ. 1255 00:52:33,889 --> 00:52:36,327 [SILBATO] 1256 00:52:39,373 --> 00:52:40,766 [SILBATO] 1257 00:52:40,809 --> 00:52:42,289 ADIOS. 1258 00:52:46,337 --> 00:52:48,208 ¿QUÉ PASA? 1259 00:52:48,252 --> 00:52:49,340 NADA. 1260 00:52:49,383 --> 00:52:51,429 DE REPENTE RECORDÉ EL FUTURO. 1261 00:52:51,472 --> 00:52:54,127 [SIRENA] 1262 00:52:58,784 --> 00:53:03,223 DISCULPAME. ESTOY BUSCANDO ESTE LIBRO. 1263 00:53:03,484 --> 00:53:06,270 BIEN, NO LO HARÍA. ES BASURA. 1264 00:53:06,313 --> 00:53:07,314 ¿LO ES? 1265 00:53:07,358 --> 00:53:08,620 SÍ. 1266 00:53:08,663 --> 00:53:11,318 OH, BUENO, NO ES PARA MÍ. ES PARA MI NOVIO. 1267 00:53:11,362 --> 00:53:12,450 ES SU CUMPLEAÑOS. 1268 00:53:12,493 --> 00:53:13,842 LO CONOZCO PARTICULARMENTE LE GUSTA ESTE ESCRITOR. 1269 00:53:13,886 --> 00:53:15,888 BUENO, REALMENTE ES UNA MIERDA. 1270 00:53:15,931 --> 00:53:18,760 NO ME IMPORTA. SÉ QUE LE GUSTARÁ. 1271 00:53:18,804 --> 00:53:20,414 Y NO PUEDO REALMENTE PAGAR 1272 00:53:20,458 --> 00:53:23,635 PARA HACERLO MAL, USTED VE. 1273 00:53:23,678 --> 00:53:26,420 DIOS, SUENAS COMO YO. 1274 00:53:28,292 --> 00:53:29,423 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿VAS TAN TEMPRANO? 1275 00:53:29,467 --> 00:53:31,251 BUENO, DIJE QUE ME ENCONTRARÍA VIC EN LA LIBRERÍA, 1276 00:53:31,295 --> 00:53:33,427 Y NOS IRÍAMOS Y VER UNA PELÍCULA. 1277 00:53:33,471 --> 00:53:34,733 ¿QUÉ PELÍCULA? 1278 00:53:34,776 --> 00:53:36,517 NO SÉ. 1279 00:53:37,562 --> 00:53:39,999 PERO AHORA EL SIEMPRE ME DEJA ELEGIR. 1280 00:53:40,042 --> 00:53:41,435 QUIERO DECIR, COMO EL OTRO DÍA, 1281 00:53:41,479 --> 00:53:43,220 LO LLEVÉ A VER UNA PELÍCULA HÚNGARA. 1282 00:53:43,263 --> 00:53:46,310 NORMALMENTE, TENDRÍA UNA CONFERENCIA SOBRE PELÍCULAS PRETENCIOSAS 1283 00:53:46,353 --> 00:53:48,268 Y SIDO CASTIGADO CON LAVADO 1284 00:53:48,312 --> 00:53:49,443 POR 2 DÍAS SEGUIDOS 1285 00:53:49,487 --> 00:53:51,271 O PRESTARLE SU CHAQUETA FAVORITA-- 1286 00:53:51,315 --> 00:53:52,272 QUE ES MÍO. 1287 00:53:52,316 --> 00:53:55,623 PERO ESTA VEZ ME DEJÓ. 1288 00:53:58,452 --> 00:54:00,715 dave: ¿CREE QUE LO SABE? 1289 00:54:02,108 --> 00:54:04,241 NO. 1290 00:54:04,676 --> 00:54:07,287 victor:creo ELLA TIENE UNA Aventura. 1291 00:54:07,331 --> 00:54:10,203 ¿EN REALIDAD? ESO ES DIFÍCIL. 1292 00:54:10,247 --> 00:54:11,987 SÍ, ES DIFÍCIL. 1293 00:54:12,031 --> 00:54:14,163 NO SÉ QUÉ HACER. 1294 00:54:14,207 --> 00:54:15,295 CADA DÍA, 1295 00:54:15,339 --> 00:54:17,689 Intento y pienso en UN ENFOQUE DIFERENTE, 1296 00:54:17,732 --> 00:54:21,214 Y SIEMPRE TERMINO DECIR LO MAL. 1297 00:54:21,258 --> 00:54:22,911 Dave: ¿POR QUÉ NO ¿DARLE UNA LLAMADA? 1298 00:54:22,955 --> 00:54:27,220 DÍGALE... TIENES QUE TRABAJAR TARDE. 1299 00:54:27,264 --> 00:54:29,918 Y QUE VAS A IR A LAS FOTOS DE MAÑANA. 1300 00:54:29,962 --> 00:54:31,572 CONOZCO UNA MUY BUENA MANERA DE DESCUBRIR 1301 00:54:31,616 --> 00:54:34,314 YA SEA TU PAREJA TENER UNA ASUNTO O NO. 1302 00:54:34,358 --> 00:54:35,315 ¿TÚ? 1303 00:54:35,359 --> 00:54:37,317 OH, CUIDADO, ES SOLO PARA NIÑAS 1304 00:54:37,361 --> 00:54:38,797 QUIÉN SOSPECHA SUS NOVIOS. 1305 00:54:38,840 --> 00:54:40,364 [Suena el teléfono] 1306 00:54:40,407 --> 00:54:43,932 BIEN, PRUEBAME, PODRÍA FUNCIONAR. 1307 00:54:44,368 --> 00:54:45,499 HOLA. 1308 00:54:45,543 --> 00:54:46,674 MIRA, PROBABLEMENTE ERES VOY A PENSAR QUE ESTOY ENOJADO, 1309 00:54:46,718 --> 00:54:48,459 PERO ESTABA ORDENANDO LA HABITACIÓN 1310 00:54:48,502 --> 00:54:50,417 Y YO RECOGÍ UNA DE TUS CHAQUETAS 1311 00:54:50,461 --> 00:54:52,114 Y UN PAR DE PANTALONES DE CHICO 1312 00:54:52,158 --> 00:54:54,378 CAYÓ AL SUELO Y NO ERA MÍOS. 1313 00:54:54,421 --> 00:54:56,031 ¿PAR DE PANTALONES DE CHICO? 1314 00:54:56,075 --> 00:54:57,772 ¿CUÁLES NO ERA EL TUYO? 1315 00:54:57,816 --> 00:55:00,993 SÍ. NO FUERON MUY LIMPIO TAMBIÉN. 1316 00:55:04,213 --> 00:55:05,432 ¿PUEDO VER ESTOS PANTALONES? 1317 00:55:05,476 --> 00:55:08,174 NO, NO PUEDES, PORQUE LOS METO AL LAVADO. 1318 00:55:09,784 --> 00:55:11,612 Y ESTAS SEGURO ¿NO SON TUYO? 1319 00:55:11,656 --> 00:55:15,355 CARIÑO, CREO QUE LO HARÍA RECONOCER MIS PROPIOS PANTALONES. 1320 00:55:15,399 --> 00:55:17,139 MMM. 1321 00:55:18,358 --> 00:55:19,751 NO ENTIENDO. 1322 00:55:19,794 --> 00:55:24,146 Quiero decir, ¿CÓMO PUEDO UN PAR DE PANTALONES DE CHICO 1323 00:55:24,190 --> 00:55:26,497 QUE NO SON TUYO 1324 00:55:26,540 --> 00:55:29,456 ENTRAR EN ¿EL BOLSILLO DE MI CHAQUETA? 1325 00:55:29,761 --> 00:55:32,764 A MENOS QUE UNO DE MIS SEXUALMENTE PACIENTES TRASTORNADOS 1326 00:55:32,807 --> 00:55:34,983 PONLOS AHÍ. 1327 00:55:39,292 --> 00:55:41,338 Oh Dios, PROBABLEMENTE PIENSAS 1328 00:55:41,381 --> 00:55:43,165 ESTOY TENIENDO UNA ASUNTO O ALGO. 1329 00:55:43,209 --> 00:55:45,864 BUENO, QUIERO DECIR, PUEDES ENTENDER. 1330 00:55:45,907 --> 00:55:47,474 SÍ. 1331 00:55:48,345 --> 00:55:50,782 PROBABLEMENTE SÓLO UNO DE TUS PACIENTES 1332 00:55:50,825 --> 00:55:52,784 PONLOS AHI, PENSAMIENTO, ¿EH? 1333 00:55:52,827 --> 00:55:54,568 MMM. 1334 00:56:00,269 --> 00:56:03,708 MIRA, DE TODOS MODOS, VAMOS SÓLO OLVÍDATE DE ESO. 1335 00:56:04,317 --> 00:56:05,579 SÍ. 1336 00:56:05,623 --> 00:56:09,322 LO SIENTO SI SONÓ COMO NO CONFÍA EN TI. 1337 00:56:15,197 --> 00:56:18,940 ORDENAR LA HABITACIÓN. 1338 00:56:20,551 --> 00:56:23,989 EH. ¡QUÉ lío! 1339 00:56:37,655 --> 00:56:39,352 ESTA ROTO. 1340 00:56:39,396 --> 00:56:41,006 SÍ. 1341 00:56:50,189 --> 00:56:53,410 NO PUEDO HACER ESTO MÁS, VIC. 1342 00:56:57,414 --> 00:56:59,328 NO PUEDO MENTIRTE. 1343 00:56:59,372 --> 00:57:03,245 [suspiros] 1344 00:57:03,289 --> 00:57:05,900 NO ENTIENDO. 1345 00:57:10,470 --> 00:57:13,038 ME MUDO. 1346 00:58:01,434 --> 00:58:03,871 Víctor: ESO ES REALMENTE BUENA COSA ESTÁS JUGANDO. 1347 00:58:03,915 --> 00:58:06,439 Pianista: A ELLA TAMBIÉN LE GUSTA. 1348 00:58:06,483 --> 00:58:08,397 ¿OMS? ¿La camarera? 1349 00:58:08,441 --> 00:58:10,399 NO, NO. ELLA. 1350 00:58:10,443 --> 00:58:13,359 LA LUNA. 1351 00:58:16,405 --> 00:58:17,363 ¿LA LUNA? 1352 00:58:17,406 --> 00:58:18,625 SÍ, HOMBRE. 1353 00:58:18,669 --> 00:58:21,846 NO LA VES SENTADA ¿ENCIMA DE MI PIANO? 1354 00:58:21,889 --> 00:58:25,850 ELLA SIEMPRE BAJA PARA ESCUCHARME JUGAR. 1355 00:58:27,416 --> 00:58:30,724 SÍ. PUEDO VERLA. 1356 00:58:30,768 --> 00:58:34,162 NO. ELLA SE HA IDO AHORA. 1357 00:58:34,206 --> 00:58:36,861 LA ASUSTÓ. 1358 00:58:36,904 --> 00:58:38,297 LO SIENTO. 1359 00:58:38,340 --> 00:58:43,607 ESTÁ BIEN. ELLA VOLVERÁ CUANDO EMPEZO A JUGAR DE NUEVO. 1360 00:58:45,565 --> 00:58:47,567 ¿TIENES UN CIGARRILLO? 1361 00:58:47,611 --> 00:58:49,700 SÍ, SEGURO. 1362 00:58:55,488 --> 00:58:57,446 NO TE HE VISTO AQUÍ ANTES. 1363 00:58:57,490 --> 00:58:59,623 MIRA... 1364 00:58:59,666 --> 00:59:03,278 HAY UN PELIRROJO ¿MUJER TRABAJA AQUÍ? 1365 00:59:03,322 --> 00:59:06,151 ¿ALREDEDOR DE 30? 1366 00:59:06,194 --> 00:59:07,152 OJOS AZULES. 1367 00:59:07,195 --> 00:59:09,328 NO. SÓLO ESTÁ LOUISE, 1368 00:59:09,371 --> 00:59:11,591 ELLA SÓLO EMPEZÓ HACE UN PAR DE DÍAS. 1369 00:59:11,635 --> 00:59:12,766 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1370 00:59:12,810 --> 00:59:16,161 NO CREO QUE ELLA ERA HECHO PARA BARTENDER. 1371 00:59:17,466 --> 00:59:20,295 ES TAN EXTRAÑO. 1372 00:59:20,339 --> 00:59:23,734 ESTOY SEGURO LA VI AQUÍ. 1373 00:59:23,777 --> 00:59:28,216 ELLA ESTABA PARADA AHÍ JUSTO DETRÁS DE LA BARRA. 1374 00:59:28,608 --> 00:59:29,827 [RISAS] 1375 00:59:29,870 --> 00:59:33,352 HOMBRE, REALMENTE ESTÁS VIENDO COSAS, ¿NO? 1376 00:59:33,395 --> 00:59:36,529 DEBO SER VER COSAS. 1377 00:59:43,884 --> 00:59:45,669 DISCULPE. 1378 00:59:45,712 --> 00:59:47,235 YA HE PREGUNTO EL PIANISTA, 1379 00:59:47,279 --> 00:59:50,369 PERO NO ESTOY SEGURO DE SI O NO CONFÍO EN SU VISTA. 1380 00:59:50,412 --> 00:59:51,544 SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 1381 00:59:51,588 --> 00:59:55,113 HAY UNA MUJER PELIRROJA ¿TRABAJA AQUÍ? 1382 00:59:55,156 --> 00:59:59,813 UNOS 30. OJOS AZULES. MUY HERMOSO. 1383 00:59:59,857 --> 01:00:01,467 NO. 1384 01:00:01,510 --> 01:00:03,251 ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? ¿ES LA BARRA CORRECTA? 1385 01:00:03,295 --> 01:00:04,339 SÍ, ESTOY SEGURO. 1386 01:00:04,383 --> 01:00:08,343 Mmm, Tuvimos una larga charla. UNA NOCHE. 1387 01:00:08,387 --> 01:00:10,389 ELLA ERA MUY ESPECIAL. 1388 01:00:10,432 --> 01:00:12,347 ELLA ME DIO ESTO. 1389 01:00:12,391 --> 01:00:14,480 ¿PUEDO VERLO? 1390 01:00:16,656 --> 01:00:18,789 NO ES DE MUCHA UTILIDAD. 1391 01:00:19,441 --> 01:00:23,707 SÍ. BUENO, ESTABA Lloviendo MUY DIFÍCIL ESA NOCHE. 1392 01:00:23,750 --> 01:00:26,492 PERO ELLA ES OBVIAMENTE AÚN NO ESTÁ AQUÍ. 1393 01:00:26,535 --> 01:00:27,449 ¿TODAVÍA? 1394 01:00:27,493 --> 01:00:29,321 ES UNA LARGA HISTORIA. 1395 01:00:29,364 --> 01:00:32,716 Será mejor que me vaya. BUENAS NOCHES. 1396 01:00:34,718 --> 01:00:36,633 BUENA SUERTE. 1397 01:00:40,288 --> 01:00:41,812 Janice: POR TU PISO. 1398 01:00:41,855 --> 01:00:43,509 SÍ, GRACIAS. 1399 01:00:44,945 --> 01:00:48,557 COMO ESTAN LAS COSAS ¿CON DAVE? 1400 01:00:48,601 --> 01:00:50,777 BIEN. ES BUENO. 1401 01:00:50,821 --> 01:00:52,474 QUIERO DECIR, NO HAY PRESIÓN. 1402 01:00:52,518 --> 01:00:54,999 NO NOS PREGUNTAMOS PREGUNTAS, 1403 01:00:55,042 --> 01:00:56,478 ASÍ QUE DISFRUTA LA COMPAÑÍA DE CADA UNO. 1404 01:00:56,522 --> 01:00:59,830 EXCELENTE. ESO ES REALMENTE GENIAL. 1405 01:00:59,873 --> 01:01:02,049 ¿HAS ESCUCHADO ¿DE VIC? 1406 01:01:02,093 --> 01:01:03,398 NO. 1407 01:01:03,442 --> 01:01:08,186 silvia: ¿PUEDES CREERLO? NI SIQUIERA HA LLAMADO. 1408 01:01:08,490 --> 01:01:12,320 silvia:creo DE VERDAD LO HA ACEPTADO. 1409 01:01:12,581 --> 01:01:15,367 PENSÉ SERÍA ASEDIADO POR ÉL, 1410 01:01:15,410 --> 01:01:16,890 Y COMO SIEMPRE, LO ÚNICO 1411 01:01:16,934 --> 01:01:20,067 NO ENCUENTRO UNA EXPLICACIÓN POR ES EL COMPORTAMIENTO DE VIC. 1412 01:01:20,111 --> 01:01:21,547 ESPERO QUE ESTÉ BIEN. 1413 01:01:21,590 --> 01:01:23,680 DEBO LLAMARLO, PERO CREO QUE ES DEMASIADO PRONTO. 1414 01:01:23,723 --> 01:01:26,421 SÍ. SOLO dale UN POCO MÁS DE TIEMPO. 1415 01:01:26,465 --> 01:01:30,687 ESPERO QUE DESPUÉS DE TODO, AÚN PODEMOS SER AMIGOS. 1416 01:01:30,730 --> 01:01:33,820 PORQUE SIEMPRE ESTAMOS MUY BUENOS AMIGOS. 1417 01:01:33,864 --> 01:01:35,561 SÍ, LO ERES. 1418 01:01:35,604 --> 01:01:36,431 [RISAS] 1419 01:01:36,475 --> 01:01:38,999 SALUDOS PARA TI. 1420 01:01:50,010 --> 01:01:51,795 Oye, compañero? 1421 01:01:52,491 --> 01:01:55,102 ¿PUEDES CONSEGUIRME? ¿UN BOURBON DEL BAR? 1422 01:01:55,146 --> 01:01:57,452 SÍ, SEGURO. 1423 01:01:59,063 --> 01:02:00,238 HOLA. HOLA. 1424 01:02:00,281 --> 01:02:03,589 UN BOURBÓN PARA EL MAESTRO, POR FAVOR. 1425 01:02:03,632 --> 01:02:05,330 POR SUPUESTO. ¿Puedo conseguirte algo? 1426 01:02:05,373 --> 01:02:09,290 ESTÁ BIEN. tendré UN VODKA CON TÓNICA, POR FAVOR. 1427 01:02:09,334 --> 01:02:11,292 DE ACUERDO. 1428 01:02:35,055 --> 01:02:36,274 QUIÉN. MMM. 1429 01:02:36,317 --> 01:02:37,710 ¿ES ESO MUY FUERTE? 1430 01:02:37,754 --> 01:02:40,321 Ajá. ESTÁ BIEN. 1431 01:02:40,365 --> 01:02:41,714 LO SIENTO. 1432 01:02:41,758 --> 01:02:45,109 NO HAS HECHO MUCHO TRABAJO EN BAR ANTES, ¿TENES? 1433 01:02:45,152 --> 01:02:47,111 NO. 1434 01:02:47,459 --> 01:02:49,896 DE HECHO, SOY REALMENTE UN ESCRITOR. 1435 01:02:49,940 --> 01:02:51,419 LA RAZÓN POR QUÉ Acepté este trabajo 1436 01:02:51,463 --> 01:02:54,509 ES ESE EL PERSONAJE PRINCIPAL DE LA NOVELA QUE ESTOY ESCRIBIENDO 1437 01:02:54,553 --> 01:02:55,597 TRABAJA EN UN BAR. 1438 01:02:55,641 --> 01:02:58,252 ENTIENDO, PORQUE SOY ACTOR... 1439 01:02:58,296 --> 01:03:01,429 Y ESTOY TRABAJANDO EN UNA LIBRERÍA JUSTO AHORA 1440 01:03:01,473 --> 01:03:03,257 PORQUE EL CARACTER VOY A JUGAR 1441 01:03:03,301 --> 01:03:05,520 EN MI PRÓXIMA PELÍCULA ES BIBLIOTECARIO. 1442 01:03:05,564 --> 01:03:08,132 MMM. ¿MMM? 1443 01:03:09,481 --> 01:03:11,178 YO TAMBIÉN NECESITO EL DINERO. 1444 01:03:11,222 --> 01:03:13,877 [RISAS] YO TAMBIÉN. 1445 01:03:14,791 --> 01:03:16,836 SOY VICTOR, POR CIERTO. 1446 01:03:16,880 --> 01:03:18,142 Soy Luisa. 1447 01:03:18,185 --> 01:03:20,231 BIEN, EN REALIDAD, MI VERDADERO NOMBRE ES LUISA, 1448 01:03:20,274 --> 01:03:23,538 PERO A LA GENTE LE ENCUENTRA DIFÍCIL PRONUNCIAR CORRECTAMENTE. 1449 01:03:23,582 --> 01:03:24,931 ¿DE DÓNDE ERES? 1450 01:03:24,975 --> 01:03:27,368 SOY DE CÓRDOBA EN ESPAÑA. 1451 01:03:27,412 --> 01:03:29,457 ¿ESPAÑOL? 1452 01:03:30,371 --> 01:03:35,942 YA EN LOS NIDOS DE ANTAÑO... 1453 01:03:35,986 --> 01:03:37,335 NO HAY... NO HAY... 1454 01:03:37,378 --> 01:03:40,468 PáRAJOSPáRAJOS HOGANO.HOGANO. 1455 01:03:40,512 --> 01:03:43,080 QUE DEMONIOS ¿ESE HOMBRE? 1456 01:03:43,123 --> 01:03:46,344 SIGNIFICA NO MIRAR PARA LAS AVES DE ESTE AÑO 1457 01:03:46,387 --> 01:03:47,693 EN LOS NIDOS DEL AÑO PASADO. 1458 01:03:47,736 --> 01:03:51,131 ES DE DON QUIJOTE. 1459 01:03:51,175 --> 01:03:54,004 ¿DÓNDE LO ESCUCHASTE? 1460 01:03:54,047 --> 01:03:55,875 CREO QUE LO SOÑÉ. 1461 01:03:55,919 --> 01:03:58,878 COMO TU ¿MUJER PELIRROJA? 1462 01:03:58,922 --> 01:03:59,923 ¿TÚ TAMBIÉN LA SOÑASTE? 1463 01:03:59,966 --> 01:04:03,187 LA MUJER PELIRROJA Y DON QUIJOTE 1464 01:04:03,230 --> 01:04:05,624 TODOS SON PARTE DE LA MISMA HISTORIA. 1465 01:04:05,667 --> 01:04:07,626 DON QUIXOTE. 1466 01:04:07,669 --> 01:04:08,975 DON QUIXOTE. 1467 01:04:09,019 --> 01:04:11,456 "EL CABALLERO DE LA FIGURA DOLOROSA." 1468 01:04:11,499 --> 01:04:15,155 AL FINAL MURIÓ EN SU CAMA DE MELANCOLIA, 1469 01:04:15,199 --> 01:04:17,157 ODIO LOS LIBROS DE CABALLERÍA 1470 01:04:17,201 --> 01:04:20,639 Y CULPARLOS POR SU LOCURA. 1471 01:04:22,075 --> 01:04:23,990 ¡EY! ¿MMM? 1472 01:04:24,034 --> 01:04:25,862 NO TE QUEDES DORMIDO. 1473 01:04:25,905 --> 01:04:27,951 AUN NO LO HAS DICHO YO SOBRE ESA HERMOSA 1474 01:04:27,994 --> 01:04:31,693 MUJER PELIRROJA ESTAS BUSCANDO. 1475 01:04:31,737 --> 01:04:35,523 EN REALIDAD NO PUEDO HABLARTE DE ELLA, 1476 01:04:35,567 --> 01:04:40,702 PORQUE SI LO HAGO, ENTONCES ROMPERÉ EL HECHIZO. 1477 01:04:43,053 --> 01:04:45,055 LUISA... 1478 01:04:45,098 --> 01:04:47,100 TE VOY A DAR UN AUMENTO SALARIAL 1479 01:04:47,144 --> 01:04:49,450 PARA QUE PUEDAS PAGARTE TUS ROTURAS. 1480 01:04:49,494 --> 01:04:51,757 LO SIENTO. 1481 01:04:52,236 --> 01:04:56,370 CREO QUE LO HARÍA MEJOR VAYA A CASA. 1482 01:04:56,414 --> 01:04:58,329 ¿VIVES CERCA? 1483 01:04:58,372 --> 01:05:00,418 JUSTO AL otro lado de la carretera. 1484 01:05:00,461 --> 01:05:02,463 ¿ESTÁS BIEN? 1485 01:05:02,507 --> 01:05:04,901 Estaré bien. 1486 01:05:06,076 --> 01:05:07,729 ¡OH! Estoy bien. 1487 01:05:07,773 --> 01:05:10,167 luisa: ¿en serio? ¿ESTÁ SEGURO? 1488 01:05:10,210 --> 01:05:12,082 ABSO-FOLLADA-LUTELY. 1489 01:05:12,125 --> 01:05:13,344 [ruido sordo] 1490 01:05:13,387 --> 01:05:16,434 No te preocupes, Lou. YO ME ENCARGO DEL RESTO. 1491 01:05:16,477 --> 01:05:19,263 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. ESTOY ABSOLUTAMENTE BIEN. 1492 01:05:19,306 --> 01:05:21,613 ESTÁ BIEN. 1493 01:05:22,222 --> 01:05:25,182 GRACIAS. NOS VEMOS MAÑANA. 1494 01:05:25,225 --> 01:05:26,531 ADIÓS. 1495 01:05:26,574 --> 01:05:30,143 ESPERE UN MINUTO. 1496 01:05:30,187 --> 01:05:32,493 ¿VISTO ESO? 1497 01:05:32,537 --> 01:05:34,060 ¿QUÉ? 1498 01:05:34,104 --> 01:05:36,976 LA LUNA. 1499 01:05:37,020 --> 01:05:39,370 ¿LO viste? 1500 01:05:41,024 --> 01:05:43,069 ANDA. VAMOS. 1501 01:05:43,113 --> 01:05:45,898 [Riéndose] 1502 01:05:46,986 --> 01:05:48,683 ¿DÓNDE VIVES? 1503 01:05:48,727 --> 01:05:50,990 Mmm... 1504 01:05:51,034 --> 01:05:52,078 ¡AAH! 1505 01:05:52,122 --> 01:05:54,080 ¡JA, JA, JA! 1506 01:05:54,124 --> 01:05:57,954 [AULLIDO] 1507 01:06:04,482 --> 01:06:07,137 [RONQUIDOS] 1508 01:06:09,182 --> 01:06:10,836 [Suena el teléfono] 1509 01:06:10,879 --> 01:06:12,359 Luisa: HOLA VÍCTOR. ES LUISA. 1510 01:06:12,403 --> 01:06:16,711 Nos conocimos anoche en casa de Lenny. POR SI NO LO RECUERDAS. 1511 01:06:16,755 --> 01:06:19,801 RECUERDA LA PELÍCULA ¿TE CONTÉ DE AYER? 1512 01:06:19,845 --> 01:06:21,325 Bueno, está en el RITZY. 1513 01:06:21,368 --> 01:06:23,544 Y PENSE QUE QUIZÁS TE GUSTARÍA VENIR CONMIGO 1514 01:06:23,588 --> 01:06:27,113 A LA ACTUACIÓN DE LA TARDE ANTES DE IR A TRABAJAR. 1515 01:06:27,157 --> 01:06:30,464 FUE REALMENTE, REALMENTE AGRADABLE HABLANDO CONTIGO AYER. 1516 01:06:30,508 --> 01:06:34,381 TE DEJO MI NUMERO SI LLEGAS A CASA ANTES DE LAS 3:00. 1517 01:06:34,425 --> 01:06:38,037 ES 0171-166-9327. 1518 01:06:38,081 --> 01:06:40,126 Y EN CASO TE ESTAS PREGUNTANDO, 1519 01:06:40,170 --> 01:06:42,694 NADA PASÓ ANOCHE. 1520 01:06:43,216 --> 01:06:45,001 [suspiros] 1521 01:06:46,002 --> 01:06:46,915 [LA PUERTA SE CIERRA] 1522 01:06:46,959 --> 01:06:49,396 VETE A LA MIERDA. 1523 01:06:58,971 --> 01:07:00,190 HOLA. 1524 01:07:00,233 --> 01:07:02,496 ME HAN DESPEDIDO. 1525 01:07:02,540 --> 01:07:04,716 ¿QUÉ? 1526 01:07:04,759 --> 01:07:07,632 ME HAN DESPEDIDO. LLEGO ESTA NOCHE, 1527 01:07:07,675 --> 01:07:09,329 Y HAY ALGUIEN MÁS HACIENDO MI TRABAJO, 1528 01:07:09,373 --> 01:07:12,463 Y EL GERENTE ME DICE YA NO ME NECESITAN. 1529 01:07:12,506 --> 01:07:13,594 ¿POR QUÉ? 1530 01:07:13,638 --> 01:07:15,509 NO SÉ. TENÍA UN MAL DÍA AYER. 1531 01:07:15,553 --> 01:07:16,684 ROMPIÉ ALGUNOS VASOS. 1532 01:07:16,728 --> 01:07:20,210 Y HAY ALGUIEN MÁS ¿HACIENDO TU TRABAJO? 1533 01:07:21,341 --> 01:07:24,127 LO SIENTO REALMENTE. 1534 01:07:24,518 --> 01:07:27,739 NO ME LLAMASTE AYER. 1535 01:07:31,612 --> 01:07:34,006 Diane: SIEMPRE PIENSAS TIENES ALGO ESPECIAL. 1536 01:07:34,050 --> 01:07:35,529 ALGO IRREPETIBLE. 1537 01:07:35,573 --> 01:07:36,922 EL ÚNICO AMOR VERDADERO. 1538 01:07:36,965 --> 01:07:40,578 ¿POR QUÉ SIEMPRE TERMINAS? ¿CONTANDO LA MISMA HISTORIA? 1539 01:07:40,621 --> 01:07:42,319 LO DIVERTIDO ES, PENSÉ PODRÍA VIVIR SIN ELLA. 1540 01:07:42,362 --> 01:07:44,843 ME ESTABA BIEN CON MI CARRERA MUSICAL. 1541 01:07:44,886 --> 01:07:47,628 ENTONCES MI DISCOSA DECIDÍ DEJARME. 1542 01:07:47,672 --> 01:07:48,890 ¿EN REALIDAD? ESTOY SORPRENDIDO, 1543 01:07:48,934 --> 01:07:50,544 PORQUE TIENES UNA CARA INTERESANTE. 1544 01:07:50,588 --> 01:07:51,676 GRACIAS. 1545 01:07:51,719 --> 01:07:54,722 PUEDO VISTO UN CARISMATICO ENFRENTE A UNA MILLA DE DISTANCIA. 1546 01:07:54,766 --> 01:07:58,074 SÍ, ¿QUÉ PUEDO? ¿HACER POR TI? 1547 01:07:59,162 --> 01:08:01,294 ¿PUEDO AYUDARLE? 1548 01:08:06,082 --> 01:08:07,605 NO. 1549 01:08:26,058 --> 01:08:28,060 [suspiros] 1550 01:08:31,150 --> 01:08:34,284 Víctor: AW, MIERDA. 1551 01:08:47,297 --> 01:08:49,168 [suspiros] 1552 01:09:00,788 --> 01:09:03,835 ¿QUIERES EMBORCHARTE? 1553 01:09:12,757 --> 01:09:14,976 MMM. 1554 01:09:15,020 --> 01:09:17,022 [Murmulla] 1555 01:09:17,065 --> 01:09:18,197 ¿QUÉ? 1556 01:09:18,241 --> 01:09:19,503 [Murmulla] 1557 01:09:19,546 --> 01:09:21,113 Mmmm? 1558 01:09:21,157 --> 01:09:23,376 [RISAS] 1559 01:09:23,420 --> 01:09:26,162 [RISAS] 1560 01:09:27,511 --> 01:09:29,165 Mmmm. 1561 01:09:35,171 --> 01:09:36,563 [suspiros] 1562 01:09:36,607 --> 01:09:39,175 [LOUISE SE ríe] 1563 01:09:41,699 --> 01:09:45,137 [SALIF KEITA CANTANDO NAYANAMA] 1564 01:10:19,432 --> 01:10:21,217 Freddy: TÚ AÚN NO HE APRENDIDO. 1565 01:10:21,260 --> 01:10:22,653 NUNCA LO CONSEGUIRAS OTRA NOVIA 1566 01:10:22,696 --> 01:10:24,307 HASTA QUE CAMBIES TU ACTITUD. 1567 01:10:24,350 --> 01:10:25,786 SÍ. ¿OH SÍ? 1568 01:10:25,830 --> 01:10:28,876 NO PUEDES ACERCARTE UNA MUJER QUE TE GUSTA 1569 01:10:28,920 --> 01:10:30,051 CON UN TODO O NADA ACTITUD. 1570 01:10:30,095 --> 01:10:32,053 NO ES TAN NEGRO Y ASÍ DE BLANCO. 1571 01:10:32,097 --> 01:10:34,404 HAY MUCHO DE CHICAS GRISES POR AHÍ 1572 01:10:34,447 --> 01:10:37,755 DARTE LA PELUDA DE TU VIDA. 1573 01:10:37,798 --> 01:10:38,973 LA VIDA ES DEMASIADO CORTA 1574 01:10:39,017 --> 01:10:41,759 PARA LOS ROMÁNTICOS COMO TÚ, AMIGO. 1575 01:10:41,802 --> 01:10:44,109 TU PARPADEAS, SE VAN DESPUÉS DE ALGÚN OTRO TIPO 1576 01:10:44,152 --> 01:10:45,893 QUIEN ESPERA MENOS DE ELLOS. 1577 01:10:45,937 --> 01:10:48,548 LAS MUJERES HAN CAMBIADO. SON MÁS COMO NOSOTROS AHORA. 1578 01:10:48,592 --> 01:10:51,029 SOLO QUIEREN DIVIÉRTETE, ¿SABES? 1579 01:10:51,072 --> 01:10:54,250 INTENTAR Y CONSEGUIR ESO EN SU SISTEMA. 1580 01:10:54,511 --> 01:10:58,123 OH QUERIDO. TENGO QUE HACER ALGO SOBRE ESTO. 1581 01:10:58,166 --> 01:11:01,561 AÚN, ES LA CONDICIÓN DEL HOMBRE, Supongo. 1582 01:11:01,605 --> 01:11:03,476 ES COMO COMO LAS MUJERES TIENEN TETAS. 1583 01:11:03,520 --> 01:11:05,086 ESPERA QUE TE SIENTAS LO MISMO. 1584 01:11:05,130 --> 01:11:06,566 NO. ESTÁ TODO BIEN. 1585 01:11:06,610 --> 01:11:08,089 MUÉSTRANOS TU VIENTRE. 1586 01:11:08,133 --> 01:11:09,047 ¿QUÉ? 1587 01:11:09,090 --> 01:11:10,309 MUÉSTRANOS TU VIENTRE. 1588 01:11:10,353 --> 01:11:11,005 ¿QUÉ? 1589 01:11:11,049 --> 01:11:13,138 MUÉSTRANOS TU VIENTRE. 1590 01:11:13,181 --> 01:11:15,009 LO ESTÁS CONTENIENDO. 1591 01:11:15,053 --> 01:11:16,054 NO LO SOY. 1592 01:11:16,097 --> 01:11:17,795 ¡NO LO SOY! ERES. 1593 01:11:17,838 --> 01:11:20,624 HAY UNA CHICA AHÍ DANDOME EL OJO. 1594 01:11:20,667 --> 01:11:22,756 ELLA VIENE HACIA AQUÍ. ELLA NO ES MALA. 1595 01:11:22,800 --> 01:11:25,411 ELLA ES DEFINITIVAMENTE VIENE POR AQUÍ. 1596 01:11:25,455 --> 01:11:28,414 ELLA ES MUY SABROSA. 1597 01:11:28,458 --> 01:11:29,633 NO DIGAS NADA. 1598 01:11:29,676 --> 01:11:32,984 NO LO JODIES. DÉJAME ESTO A MÍ. 1599 01:11:37,989 --> 01:11:39,338 QUE GUAPA. 1600 01:11:39,382 --> 01:11:42,863 VEO QUE SÍ LO SABES QUIÉN ES ESTE TIPO. 1601 01:11:42,907 --> 01:11:44,996 FREDDY, ESTA ES LUISA. 1602 01:11:45,039 --> 01:11:47,215 HOLA. HOLA. 1603 01:11:48,042 --> 01:11:49,261 ENCANTADO DE CONOCERLO. 1604 01:11:49,305 --> 01:11:51,219 ASI QUE TÚ ERES LA RAZÓN NO ME HA ESTADO MOLESTANDO 1605 01:11:51,263 --> 01:11:53,178 LOS ÚLTIMOS PAR DE MESES. YA ME GUSTA. 1606 01:11:53,221 --> 01:11:55,311 ¿CÓMO PUEDES MANTENER ESTO? ¿TRANQUILO DE MÍ? 1607 01:11:55,354 --> 01:11:56,964 SIEMPRE ME DICES TODO. 1608 01:11:57,008 --> 01:11:58,444 LO SÉ. 1609 01:11:58,488 --> 01:12:00,838 ESPERO QUE OS HABLÉ DE SU AUDICIÓN PARA LA SITCOM DE LA BBC. 1610 01:12:00,881 --> 01:12:02,927 UNA AUDICIÓN ¿PARA UNA SITCOM DE LA BBC? 1611 01:12:02,970 --> 01:12:04,581 AH-AH-AH. MAÑANA. 1612 01:12:04,624 --> 01:12:06,452 GUAU, ESO ES FANTÁSTICO. 1613 01:12:06,496 --> 01:12:09,368 DIJISTE QUE NUNCA ESTABAS Voy a hacer una comedia de situación. 1614 01:12:09,412 --> 01:12:11,109 ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 1615 01:12:11,152 --> 01:12:13,067 Eso fue antes CONOCÍ A LUISA. 1616 01:12:13,111 --> 01:12:14,547 OH. 1617 01:12:14,591 --> 01:12:16,157 ¿EH? 1618 01:12:19,160 --> 01:12:22,076 ♪ BEBÉ 1619 01:12:26,211 --> 01:12:28,953 ♪ NO PUEDO CONTINUAR SOBRE APRENDER ♪ 1620 01:12:28,996 --> 01:12:29,780 ¿QUÉ? 1621 01:12:29,823 --> 01:12:30,998 ANTICONCEPCIÓN. 1622 01:12:31,042 --> 01:12:32,870 AY DIOS MÍO. SE HA IDO FUERA SIN CONDÓN. 1623 01:12:32,913 --> 01:12:36,656 ♪ TODO LO QUE QUIERO QUE HAGAS ES SENTIR CONMIGO... ♪ 1624 01:12:36,700 --> 01:12:37,744 NO SEA TONTO. 1625 01:12:37,788 --> 01:12:39,093 LOS CONDONES SON MÁS ANTIGUOS QUE FRANK SINATRA. 1626 01:12:39,137 --> 01:12:42,183 ♪ SÍ 1627 01:12:44,925 --> 01:12:49,626 ♪ AMBOS ESTAMOS SUFRIDOS 1628 01:12:50,148 --> 01:12:54,544 ♪ Y VA A TOMA UN POCO DE TIEMPO ♪ 1629 01:12:56,328 --> 01:13:01,115 ♪ PARA SANAR TODAS LAS HERIDAS... ♪ 1630 01:13:01,159 --> 01:13:02,943 ¿QUÉ, AHORA? 1631 01:13:08,079 --> 01:13:09,994 ♪ TODO LO QUE SIEMPRE QUISE 1632 01:13:10,037 --> 01:13:11,038 TOMA EL COCHE. 1633 01:13:11,082 --> 01:13:13,954 NOS VERÉ DE VUELTA EN MI CASA MÁS TARDE. 1634 01:13:13,998 --> 01:13:15,216 DE ACUERDO. 1635 01:13:15,260 --> 01:13:17,523 ¿DE ACUERDO? 1636 01:13:19,003 --> 01:13:22,136 ♪ RECUERDA CAMPING A LA LUZ DE LA LUNA ♪ 1637 01:13:22,180 --> 01:13:25,357 ♪ CÓMO NOS SOSTENEMOS UNOS A OTROS TODA LA NOCHE ♪ 1638 01:13:25,401 --> 01:13:32,973 ♪ TODO LO QUE SIEMPRE QUISE FUE AMOR ♪ 1639 01:13:33,017 --> 01:13:38,109 ♪ QUERIDO, QUERIDO, QUERIDO ♪ 1640 01:13:38,370 --> 01:13:41,025 ♪ ¿QUIERES PARA SENTIR EL LADO BUEN... ♪ 1641 01:13:41,068 --> 01:13:44,463 Me sorprende que hayas llamado. Pensé que Dave te había secuestrado. 1642 01:13:44,507 --> 01:13:46,900 LA VERDAD ES QUE NO VEO MUCHO DE ÉL ÚLTIMAMENTE 1643 01:13:46,944 --> 01:13:49,468 ES TAN DEDICADO A SU TRABAJO, 1644 01:13:49,512 --> 01:13:52,253 LO CUAL ES GRANDE PORQUE ESO ME DA MUCHO TIEMPO 1645 01:13:52,297 --> 01:13:55,169 POR MI CUENTA QUE ME GUSTA MUCHO. 1646 01:13:55,213 --> 01:13:56,214 BIEN. 1647 01:13:56,257 --> 01:13:58,259 MMM. 1648 01:13:58,608 --> 01:14:01,567 PERO EL TIEMPO QUE PASO CON ÉL ES BRILLANTE. 1649 01:14:01,611 --> 01:14:05,049 PORQUE DAVE ES REALMENTE MADURO Y PERCEPTIVO. 1650 01:14:05,092 --> 01:14:06,137 DISCULPE. 1651 01:14:06,180 --> 01:14:08,444 SABES, HE VENIDO A LA CONCLUSIÓN 1652 01:14:08,487 --> 01:14:12,796 QUE LA INDEPENDENCIA ES EL PILAR EN CUALQUIER RELACIÓN. 1653 01:14:12,839 --> 01:14:15,189 RELACIONES DE CAUSA SON COMO PLANTAS. 1654 01:14:15,233 --> 01:14:18,149 NECESITAN AIRE. NECESITAN ESPACIO PARA RESPIRAR. 1655 01:14:18,192 --> 01:14:20,412 DE LO CONTRARIO SE MARCHAN. 1656 01:14:20,456 --> 01:14:21,979 SUENA COMO TÚ TENGO LAS IDEAS MUY CLARAS. 1657 01:14:22,022 --> 01:14:25,461 SÍ. NUNCA HA SIDO MAS ENFOCADO EN TODA MI VIDA. 1658 01:14:26,157 --> 01:14:28,376 DEBO TENER SIDO TÚ, LO SABES. 1659 01:14:28,420 --> 01:14:29,943 LO VI PRIMERO. 1660 01:14:29,987 --> 01:14:31,075 SÍ, lo sé, 1661 01:14:31,118 --> 01:14:33,033 PERO NO FUE COMO QUERÍA QUE SUCEDIERA. 1662 01:14:33,077 --> 01:14:34,992 FUE SOLO EL DESTINO O ALGO. 1663 01:14:35,035 --> 01:14:37,473 SÍ, SR. EL DESTINO SIEMPRE LA CULPA. 1664 01:14:37,516 --> 01:14:39,736 BIEN, SI LO VES, ENVÍAMELO. 1665 01:14:39,779 --> 01:14:42,303 REALMENTE ME GUSTARÍA FOLLARLO. 1666 01:14:42,347 --> 01:14:44,654 PUES TODO SERVIÓ PARA UN BUEN PROPÓSITO. 1667 01:14:44,697 --> 01:14:50,529 AL MENOS LOGRASTE SALIR ESE VICTOR REBELDE DETRÁS. 1668 01:14:50,573 --> 01:14:52,052 SÍ. 1669 01:14:52,096 --> 01:14:53,489 AY DIOS MÍO. 1670 01:14:53,532 --> 01:14:55,534 ¿LO HAS VISTO EN ESO? ¿PROGRAMA HORRIBLE EL MIÉRCOLES? 1671 01:14:55,578 --> 01:14:57,057 SÍ. LO HE VISTO UNA VEZ. 1672 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Admito que no es tan malo. PERO ES OBVIO 1673 01:14:59,930 --> 01:15:02,715 HASTA AQUÍ LLEGA PARA SEGUIR CON SU CARRERA. 1674 01:15:02,759 --> 01:15:04,369 ¿Viste ese episodio? 1675 01:15:04,412 --> 01:15:06,327 CUANDO ATRAPÓ A SU PAPÁ ¿DUBIO DE ÉXTASIS? 1676 01:15:06,371 --> 01:15:09,374 SÍ. Y EL DONDE SU PAPÁ FUE ARRESTADO 1677 01:15:09,417 --> 01:15:11,898 PARA BAILAR DESNUDO EN EL ESCENARIO DE GLASTONBURY. 1678 01:15:11,942 --> 01:15:13,117 SÍ, ESO TAMBIÉN FUE DIVERTIDO. 1679 01:15:13,160 --> 01:15:17,164 Oye, pensé que habías dicho SÓLO LO VISTO UNA VEZ. 1680 01:15:17,208 --> 01:15:18,644 BIEN, DOS VECES. 1681 01:15:18,688 --> 01:15:21,429 ¿SÍ? PUES ES TU TURNO. 1682 01:15:21,473 --> 01:15:23,475 SÍ. 1683 01:15:26,086 --> 01:15:28,915 Luisa: ¿TIENES? ¿QUEDAN CIGARRILLOS? 1684 01:15:28,959 --> 01:15:31,222 EN ALGÚN LUGAR. 1685 01:15:35,618 --> 01:15:37,097 NO PUEDO ENCONTRAR NINGUNO. 1686 01:15:37,141 --> 01:15:39,752 YO TAMPOCO PUEDO, BEBÉ. 1687 01:15:40,318 --> 01:15:44,148 AQUÍ. HAY UNO SUELTO. 1688 01:15:44,714 --> 01:15:47,020 ES AQUI DONDE ESCRIBES MENSAJES PARA TI MISMO 1689 01:15:47,064 --> 01:15:49,632 ASÍ QUE NO ¿OLVIDAR COSAS? 1690 01:15:52,243 --> 01:15:54,506 BUENA IDEA. 1691 01:15:54,550 --> 01:15:55,986 ¡NO! 1692 01:15:56,029 --> 01:15:59,076 LOUISE, ¡MALdita sea! 1693 01:15:59,903 --> 01:16:02,819 ESTO ES ALGO PERSONAL.... 1694 01:16:02,862 --> 01:16:05,125 DEL MIO. 1695 01:16:11,741 --> 01:16:14,091 MIERDA, LOUISE. 1696 01:16:14,134 --> 01:16:16,615 LOU. 1697 01:16:17,137 --> 01:16:19,531 LO LAMENTO. NO QUISE GRITAR. 1698 01:16:19,575 --> 01:16:20,837 CADA VEZ QUE VENGO AQUÍ, 1699 01:16:20,880 --> 01:16:22,578 SIENTO QUE HAY ALGUIEN MÁS EN LA CASA. 1700 01:16:22,621 --> 01:16:25,624 NO SE QUE TE PASÓ. 1701 01:16:25,668 --> 01:16:28,453 NUNCA HAS QUERIA DECIRME. 1702 01:16:29,976 --> 01:16:32,936 PERO NO PUEDO COMPETIR CON UN FANTASMA. 1703 01:16:37,027 --> 01:16:40,117 NO LO SE, TU CORAZON PARECE ESTAR ATASCADO EN ALGÚN LUGAR. 1704 01:16:40,160 --> 01:16:43,947 NO SE COMO PARA EXPLICAR ESTO. 1705 01:16:43,990 --> 01:16:46,776 NADA DE ESTO FUE SE SUPONE QUE SUCEDERÁ. 1706 01:16:47,385 --> 01:16:49,953 NI SIQUIERA LO SE DONDE ESTOY A VECES. 1707 01:16:49,996 --> 01:16:52,738 PUES VE Y DESCUBRE. 1708 01:17:10,364 --> 01:17:13,280 "A estas alturas deberías saber ¿Qué tan lejos está el camino? 1709 01:17:13,324 --> 01:17:16,632 "DE DESENCANTO ERES. 1710 01:17:16,675 --> 01:17:20,287 "DE ESTE CARNE CANSADA DEL MUNDO 1711 01:17:20,331 --> 01:17:22,594 "LOS OJOS MIRAR TU ÚLTIMO... 1712 01:17:22,638 --> 01:17:25,684 "BRAZOS, DA TU ÚLTIMO ABRAZO... 1713 01:17:25,728 --> 01:17:29,688 "Y LABIOS - ¡OH TÚ! LAS PUERTAS DEL RESPIRACIÓN... 1714 01:17:29,732 --> 01:17:31,995 "SELLAR CON UN BESO JUSTO... 1715 01:17:32,038 --> 01:17:37,653 UNA GANGA SIN FECHA A LA MUERTE ABSORBENTE." 1716 01:17:42,179 --> 01:17:43,223 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE] 1717 01:17:43,267 --> 01:17:46,270 ♪ ROMPIÓ TU TAREA, MATA TU DOLOR ♪ 1718 01:17:46,313 --> 01:17:49,795 ♪ VIAJE A TRAVÉS DE LOS DÍAS EN UN TREN ROSA ♪ 1719 01:17:49,839 --> 01:17:51,971 ♪ HAZ UN VIAJE CONMIGO 1720 01:17:52,015 --> 01:17:54,713 ♪ OH, BEBÉ, A UN PARAÍSO... ♪ 1721 01:17:54,757 --> 01:17:55,714 Luisa en orador: ¿SÍ? 1722 01:17:55,758 --> 01:17:57,629 lou, necesito PARA HABLAR CON USTED. 1723 01:17:57,673 --> 01:17:59,631 ♪ LUZ A TRAVÉS LA LLUVIA SUCIA ♪ 1724 01:17:59,675 --> 01:18:00,588 Luisa: NO. 1725 01:18:00,632 --> 01:18:01,764 ♪ CAMINANDO A TRAVÉS DE MIS OJOS... ♪ 1726 01:18:01,807 --> 01:18:03,635 DISCULPEN, LO SÉ ES UNA COSA TERRIBLE 1727 01:18:03,679 --> 01:18:05,419 TENER QUE PREGUNTARTE, PERO ¿PIENSAS 1728 01:18:05,463 --> 01:18:07,987 PODRÍAS DAR LA VUELTA ¿ESO BAJA UN POCO? 1729 01:18:08,031 --> 01:18:09,597 GRACIAS. 1730 01:18:09,641 --> 01:18:12,426 ¿LOU? HE VENIDO UN LARGO CAMINO-- 1731 01:18:12,470 --> 01:18:15,429 [CLIC] 1732 01:18:15,473 --> 01:18:17,257 ¿LOÚ? 1733 01:18:18,563 --> 01:18:19,782 ¿LOÚ? 1734 01:18:19,825 --> 01:18:23,002 Luisa: UN LARGO CAMINO. 1735 01:18:24,264 --> 01:18:26,092 SOLO VIVES A 2 CUADRAS. 1736 01:18:26,136 --> 01:18:28,312 NO, NO, NO. 1737 01:18:28,355 --> 01:18:32,229 LO QUE QUIERO DECIR ES QUE TENÍAS RAZÓN. 1738 01:18:32,272 --> 01:18:34,013 PENSÉ QUE ESTABA ATASCADO, 1739 01:18:34,057 --> 01:18:38,452 PERO AHORA SÉ QUE YA NO ESTOY ATASCADO. 1740 01:18:38,496 --> 01:18:41,151 HE VENIDO Alguna vez UN CAMINO TAN LARGO 1741 01:18:41,194 --> 01:18:42,369 SIN TANTO DANDOME CUENTA. 1742 01:18:42,413 --> 01:18:44,589 Y LA MAYORÍA ES GRACIAS A TI. 1743 01:18:44,632 --> 01:18:46,460 ♪ BEBÉ, CRUZA LA LÍNEA 1744 01:18:46,504 --> 01:18:47,766 ♪ PAGARÉ TU TARIFA 1745 01:18:47,810 --> 01:18:51,074 ♪ ENTONCES DETENDRÉ EL TIEMPO EN TU MIRADA FINAL ♪ 1746 01:18:51,117 --> 01:18:55,556 ♪ HAY UN SUEÑO QUE BRILLA ♪ 1747 01:18:55,600 --> 01:18:56,601 ESPERA. 1748 01:18:56,644 --> 01:18:57,820 GRACIAS. 1749 01:18:57,863 --> 01:18:59,082 [AUMENTA EL VOLUMEN] ♪ MATA TU DOLOR 1750 01:18:59,125 --> 01:19:02,955 ♪ VIAJE A TRAVÉS DE LOS DÍAS EN UN TREN ROSA ♪ 1751 01:19:02,999 --> 01:19:04,043 [COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN] 1752 01:19:04,087 --> 01:19:09,919 ♪ ME ENCONTRÉ EN UNA PLAZA ABIERTA ♪ 1753 01:19:09,962 --> 01:19:14,184 ♪ A LAS 2:00 1754 01:19:14,227 --> 01:19:15,576 ♪ LA PLAZA ESTABA SUCIA 1755 01:19:15,620 --> 01:19:18,623 ♪ LLENO DE BASURA, PAPEL, PLÁSTICO, LATAS ♪ 1756 01:19:18,666 --> 01:19:21,800 ♪ HABÍA GENTE DORMIR EN LOS BANCOS ♪ 1757 01:19:21,844 --> 01:19:26,196 ♪ CON MANTAS HECHO DE CARTÓN ♪ 1758 01:19:27,240 --> 01:19:28,894 ♪ NO ESTABA CÓMODO 1759 01:19:28,938 --> 01:19:31,941 ♪ ME GIRÉ AL INSTANTE POR LO QUE VI ♪ 1760 01:19:31,984 --> 01:19:36,119 ♪ Apestoso, inmundicia, CONDENADO ♪ 1761 01:19:36,162 --> 01:19:40,993 ♪ UNO DE ELLOS ME SONRÍE Y DICE ♪ 1762 01:19:41,037 --> 01:19:42,038 ♪ Oye 1763 01:19:42,081 --> 01:19:46,738 ♪ NO VAYAS PERDER CUIDADO HOY... ♪ 1764 01:19:46,782 --> 01:19:48,044 GRACIAS. 1765 01:19:48,087 --> 01:19:52,048 ♪ OCULTAR TU CARA 1766 01:19:52,091 --> 01:19:56,008 ♪ EN TU SOLEDAD 1767 01:19:56,052 --> 01:19:57,227 ♪ ME HE ESCAPADO 1768 01:19:57,270 --> 01:20:02,101 ♪ DE LA SOCIEDAD 1769 01:20:02,145 --> 01:20:05,583 ♪ Y ESTOY HABLANDO DE BESOS TAMBIÉN ♪ 1770 01:20:05,626 --> 01:20:08,368 Mujeres: ♪ NOS MANTIENE VERDADEROS 1771 01:20:08,412 --> 01:20:10,414 ♪ NOS MANTIENE VERDADEROS 1772 01:20:10,457 --> 01:20:12,329 ♪ NOS MANTIENE VERDADEROS 1773 01:20:12,372 --> 01:20:14,200 ♪ NOS MANTIENE VERDADEROS 1774 01:20:14,244 --> 01:20:18,161 ♪ NOS MANTIENE VERDADEROS 1775 01:20:18,204 --> 01:20:20,772 ♪ TU CARA 1776 01:20:20,816 --> 01:20:24,907 ♪ ES MI LUZ, DICE 1777 01:20:24,950 --> 01:20:29,781 ♪ Y EL DÍA BRILLA MEJOR PARA LA VISTA ♪ 1778 01:20:29,825 --> 01:20:32,001 Dave: Hola, cariño. SOY YO. TODAVÍA ESTOY EN EL TRABAJO. 1779 01:20:32,044 --> 01:20:33,263 ¿CUÁNDO VOLVERÁS? 1780 01:20:33,306 --> 01:20:35,134 LLEGARÉ ALLÍ PRONTO COMO PUEDO, LO PROMETO. 1781 01:20:35,178 --> 01:20:37,702 ESCUCHA, NO TE MOLESTES. NUNCA VIENES CUANDO TE NECESITO. 1782 01:20:37,745 --> 01:20:38,746 ¿QUÉ? 1783 01:20:38,790 --> 01:20:40,313 QUIERO COMPARTIR ALGO REAL TAMBIÉN. 1784 01:20:40,357 --> 01:20:43,447 QUIERO QUE ALGUIEN COMPARTA MI VIDA CON Y NUNCA ESTÁS AQUÍ. 1785 01:20:43,490 --> 01:20:45,144 SILVIA, TÚ NO LO ENTIENDO. 1786 01:20:45,188 --> 01:20:46,798 NO, ENTIENDO. SÉ QUE PIENSAS 1787 01:20:46,842 --> 01:20:49,627 TIENES UNA DEUDA CON LA SOCIEDAD Y TE admiro por eso. 1788 01:20:49,670 --> 01:20:52,848 PERO TAMBIÉN TE ODIO POR ESO. 1789 01:20:52,891 --> 01:20:54,153 SÉ CUANDO LLEGA EL MOMENTO 1790 01:20:54,197 --> 01:20:55,981 VAS A ELEGIR ALGUNOS LUGAR LEJOS SOBRE MÍ, 1791 01:20:56,025 --> 01:20:58,897 Y NO QUIERO SER AQUÍ CUANDO ESO PASA. 1792 01:20:58,941 --> 01:20:59,724 ¿SILVIA? 1793 01:20:59,767 --> 01:21:02,466 locutor de televisión: EMMA FREUD. 1794 01:21:02,509 --> 01:21:04,685 ¿SILVIA? 1795 01:21:06,470 --> 01:21:08,472 Emma Freud: BUENAS TARDES, DAMAS Y CABALLEROS, 1796 01:21:08,515 --> 01:21:11,040 Y BIENVENIDO A LOS 19º PREMIOS BAFTA 1797 01:21:11,083 --> 01:21:13,085 QUE SE DAN A LOS MAS CARACTERÍSTICAS DESTACADAS 1798 01:21:13,129 --> 01:21:15,783 EN LA TELEVISIÓN BRITÁNICA DURANTE EL ÚLTIMO AÑO. 1799 01:21:15,827 --> 01:21:18,438 CON ESTOS PREMIOS, ESTAMOS NO SÓLO COLOCAR MARCADORES 1800 01:21:18,482 --> 01:21:20,963 EN LAS PÁGINAS MÁS MEMORABLES DE UN AÑO DE TELEVISIÓN, 1801 01:21:21,006 --> 01:21:23,617 PERO TAMBIÉN PAGAMOS HOMENAJE A ESOS CARAS 1802 01:21:23,661 --> 01:21:25,576 TENÍAMOS MÁS QUERÍAMOS CONOCER Y TENER COMO COMPAÑÍA 1803 01:21:25,619 --> 01:21:27,099 CUANDO ENCENDIMOS NUESTROS TELEVISORES, 1804 01:21:27,143 --> 01:21:30,450 O PORQUE NOS HICIERON RÍEN O NOS CONMOVIeron, 1805 01:21:30,494 --> 01:21:32,278 PORQUE NOS HICIERON RECORDAR 1806 01:21:32,322 --> 01:21:35,673 O SIMPLEMENTE PORQUE NOS HICIERON OLVIDAR. 1807 01:21:35,716 --> 01:21:38,110 [APLAUSOS] 1808 01:21:42,636 --> 01:21:44,900 ¡TAXI! 1809 01:21:47,206 --> 01:21:48,773 ¿HOLA? 1810 01:21:49,861 --> 01:21:51,689 ¡MIERDA! 1811 01:21:52,211 --> 01:21:54,518 Y EL GANADOR... 1812 01:21:54,561 --> 01:21:58,130 AMANDA MOORE PARA LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 1813 01:22:18,020 --> 01:22:19,760 DISCULPE, SEÑORITA. ¿TIENES UNA INVITACIÓN? 1814 01:22:19,804 --> 01:22:21,110 NO, NO LO HAGO, PERO REALMENTE NECESITO 1815 01:22:21,153 --> 01:22:22,241 VER A ALGUIEN QUIÉN ESTÁ AHÍ. 1816 01:22:22,285 --> 01:22:24,504 LO SIENTO, PERO REALMENTE NO PUEDO DEJARTE ENTRAR 1817 01:22:24,548 --> 01:22:26,028 SIN INVITACIÓN. 1818 01:22:26,071 --> 01:22:27,029 ES IMPORTANTE. 1819 01:22:27,072 --> 01:22:29,857 SEGUIMOS AHORA AL MEJOR ACTOR DE COMEDIA 1820 01:22:29,901 --> 01:22:32,512 Y PARA ENTREGAR EL PREMIO, ES CON MUCHO GUSTO 1821 01:22:32,556 --> 01:22:33,992 Y JUSTO UN POCO DE ENVIDIA 1822 01:22:34,036 --> 01:22:37,082 QUE YO TE DOY Señorita Caprice Bourett. 1823 01:22:37,126 --> 01:22:40,390 [APLAUSOS] 1824 01:22:40,433 --> 01:22:42,827 Caprice Bouré GRACIAS. 1825 01:22:42,870 --> 01:22:46,265 Y LOS NOMINADOS PARA MEJOR ACTOR DE COMEDIA SON... 1826 01:22:46,309 --> 01:22:49,007 EDDIE BEUNOT PARA KENNEWAY... 1827 01:22:49,051 --> 01:22:51,749 [APLAUSOS] 1828 01:22:53,185 --> 01:22:58,103 PAUL JOHNSON POR WINDSORS SALVAJES... 1829 01:23:04,240 --> 01:23:08,896 VÍCTOR BUKOWSKI PARA LA SEGUNDA JOVEN DEL PAPÁ... 1830 01:23:10,202 --> 01:23:13,640 Y POR ÚLTIMO PERO NO MENOS, BARRY... 1831 01:23:13,684 --> 01:23:15,381 Hola. HOLA. 1832 01:23:15,425 --> 01:23:16,556 ES TODO ¿TODO BIEN? 1833 01:23:16,600 --> 01:23:19,124 SÍ. PERDON POR ARRASTRAR USTED FUERA ASÍ. 1834 01:23:19,168 --> 01:23:21,474 NO, NO, NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 1835 01:23:21,518 --> 01:23:22,998 NO IBA A IR PARA GANAR DE TODOS MODOS. 1836 01:23:23,041 --> 01:23:24,129 Capricho: Y EL GANADOR ES... 1837 01:23:24,173 --> 01:23:25,478 NECESITO HABLAR A TI. 1838 01:23:25,522 --> 01:23:31,180 Ah, Víctor Bukowski. PARA LA SEGUNDA JUVENTUD DE PAPÁ. 1839 01:23:48,066 --> 01:23:49,546 TE LUCES GENIAL. 1840 01:23:49,589 --> 01:23:51,504 TE LUCES GENIAL. 1841 01:23:53,680 --> 01:23:55,900 CONTARTE UN SECRETO. 1842 01:23:55,943 --> 01:23:56,770 ¿QUÉ? 1843 01:23:56,814 --> 01:23:59,295 ES CONTRATADO. 1844 01:24:07,346 --> 01:24:12,786 LOUISE, ESCUCHA, NO QUIERO PARA VIVIR MÁS EN EL PASADO. 1845 01:24:12,830 --> 01:24:15,746 SÉ DÓNDE ESTOY AHORA. 1846 01:24:15,789 --> 01:24:20,881 PERO TENGO QUE EXPLICAR A SILVIA. 1847 01:24:20,925 --> 01:24:22,318 ¿EH? 1848 01:24:29,716 --> 01:24:32,328 UM, SOY SU MEJOR AMIGO. FREDDY. 1849 01:24:32,371 --> 01:24:34,417 FREDDY SMITH. 1850 01:24:34,460 --> 01:24:36,027 Y ESTOY MUY FELIZ 1851 01:24:36,071 --> 01:24:40,727 PORQUE SIEMPRE HE QUERIDO TENER UN AMIGO FAMOSO. 1852 01:24:40,771 --> 01:24:42,033 NO, PERO EN SERIO... 1853 01:24:42,077 --> 01:24:44,775 Yo, eh... 1854 01:24:44,818 --> 01:24:46,733 lo hice UNA COSA ESTÚPIDA. 1855 01:24:46,777 --> 01:24:48,735 NO SE QUE ESTABA PENSANDO. 1856 01:24:48,779 --> 01:24:52,043 BIEN, PENSABAS QUE ERES ENAMORADO DE ALGUIEN MÁS 1857 01:24:52,087 --> 01:24:53,871 Y ENTONCES LO DESCUBRISTE NO LO ERES. 1858 01:24:53,914 --> 01:25:00,399 LO SÉ PORQUE LO HICE LO MISMO. 1859 01:25:00,443 --> 01:25:03,707 VER, AMBOS HICIMOS LO MISMO-- 1860 01:25:03,750 --> 01:25:07,145 AMBOS LO HICIMOS LA MISMA COSA ESTUPIDA, 1861 01:25:07,189 --> 01:25:10,322 Y SI NO LO TENÍA HECHO AL PRIMERO, 1862 01:25:10,366 --> 01:25:15,675 ENTONCES QUIZÁS TÚ NO LO HABRÍA HECHO. 1863 01:25:16,981 --> 01:25:17,634 ¿QUÉ? 1864 01:25:17,677 --> 01:25:21,203 SILVIA, TE HAGO. 1865 01:25:21,246 --> 01:25:26,991 TENGO UN ASUNTO Y... Y ENTONCES TE MENTÍ. 1866 01:25:27,034 --> 01:25:30,560 Y DESPUÉS TE DEJÉ PARA ESA PERSONA 1867 01:25:30,603 --> 01:25:31,996 SIMPLEMENTE ASÍ. 1868 01:25:32,039 --> 01:25:34,129 Y LUEGO LO MISMO QUE TÚ. 1869 01:25:34,172 --> 01:25:40,135 SOLO ME DI CUENTA DE MI ERROR CUANDO YA NO TE TENÍA. 1870 01:25:40,178 --> 01:25:44,139 VIC, NO SÉ QUÉ ESTÁS HABLANDO. 1871 01:25:45,227 --> 01:25:47,881 PERO ¿NO ES HORA DE QUE ¿DEJASTE DE COMETER ERRORES? 1872 01:25:47,925 --> 01:25:51,929 SÍ, CARIÑO, LO ES. 1873 01:25:51,972 --> 01:25:55,237 LOUISE NO ES UN ERROR. 1874 01:26:00,720 --> 01:26:05,203 INCLUSO SI PUDIERA FINGIR QUE NUNCA ME DEJASTE... 1875 01:26:08,250 --> 01:26:11,949 NO PUEDO PRETENDER QUE NO LA AMO. 1876 01:26:28,792 --> 01:26:30,881 Será mejor que te vayas. 1877 01:26:30,924 --> 01:26:32,578 SÍ. 1878 01:26:42,109 --> 01:26:44,982 [suspiros] 1879 01:26:45,025 --> 01:26:47,027 BUENA SUERTE. 1880 01:26:51,118 --> 01:26:52,859 TAMBIÉN--GRACIAS. 1881 01:26:52,903 --> 01:26:56,080 TAMBIÉN ME GUSTARÍA AGRADECER-- 1882 01:26:56,123 --> 01:26:59,779 ¡Um, em, VIC BUKOWSKI! 1883 01:26:59,823 --> 01:27:02,042 ¡VIC BUKOWSKI! 1884 01:27:04,088 --> 01:27:07,091 [APLAUSOS] 1885 01:27:14,359 --> 01:27:16,970 ¿SEÑORITA? ¡Señorita, espere un segundo! 1886 01:27:17,014 --> 01:27:19,495 CREO QUE TÚ MEJOR TOMA ESTO. 1887 01:27:19,538 --> 01:27:23,107 ESTA UN POCO DESGASADO, PERO ES MEJOR QUE NADA. 1888 01:27:23,150 --> 01:27:24,064 ¿PERO TÚ? 1889 01:27:24,108 --> 01:27:28,199 NO HAY PROBLEMA. TENGO MI SOMBRERO. 1890 01:27:28,243 --> 01:27:30,245 GRACIAS. 1891 01:28:43,579 --> 01:28:45,320 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1892 01:28:45,363 --> 01:28:48,410 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO QUE PUEDO IR 1893 01:28:48,453 --> 01:28:50,368 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1894 01:28:50,412 --> 01:28:53,980 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO 1895 01:29:12,172 --> 01:29:15,045 [CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO] 1896 01:29:48,644 --> 01:29:50,559 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1897 01:29:50,602 --> 01:29:53,562 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO QUE PUEDO IR 1898 01:29:53,605 --> 01:29:55,346 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1899 01:29:55,390 --> 01:29:57,957 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO 1900 01:29:58,001 --> 01:30:00,133 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1901 01:30:00,177 --> 01:30:03,006 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO QUE PUEDO IR 1902 01:30:03,049 --> 01:30:04,964 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1903 01:30:05,008 --> 01:30:07,097 ♪ MUÉSTRAME 1904 01:30:09,142 --> 01:30:12,015 [CANTAR EN IDIOMA EXTRANJERO] 1905 01:30:45,004 --> 01:30:47,050 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1906 01:30:47,093 --> 01:30:50,140 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO QUE PUEDO IR 1907 01:30:50,183 --> 01:30:52,055 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1908 01:30:52,098 --> 01:30:54,884 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO 1909 01:30:54,927 --> 01:30:56,799 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1910 01:30:56,842 --> 01:30:59,497 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO QUE PUEDO IR 1911 01:30:59,541 --> 01:31:01,673 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1912 01:31:01,717 --> 01:31:03,893 ♪ MUÉSTRAME 1913 01:31:03,936 --> 01:31:06,156 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1914 01:31:06,199 --> 01:31:09,028 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO QUE PUEDO IR 1915 01:31:09,072 --> 01:31:11,030 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1916 01:31:11,074 --> 01:31:13,990 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO 1917 01:31:14,033 --> 01:31:15,774 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1918 01:31:15,818 --> 01:31:18,342 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO QUE PUEDO IR 1919 01:31:18,385 --> 01:31:20,736 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1920 01:31:20,779 --> 01:31:22,564 ♪ MUÉSTRAME... 1921 01:31:23,347 --> 01:31:26,089 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE TRIMARK 1922 01:31:26,132 --> 01:31:30,572 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1923 01:31:42,018 --> 01:31:43,846 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1924 01:31:43,889 --> 01:31:47,066 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO QUE PUEDO IR 1925 01:31:47,110 --> 01:31:48,981 ♪ LLEVAME DE LA MANO 1926 01:31:49,025 --> 01:31:51,027 ♪ MUÉSTRAME EL CAMINO...